A Hermine Lecomte du Noüy

Carta 292
A HERMINE LECOMTE DU NOÜY
(original en francés)

calle Dulong, 83
[¿1883?]

      Querida Señora y amiga,
      ¿Tendré alguna suerte encontrándola el viernes hacia las cinco y media? Quiero, tras mucho tiempo, ir a verla, pero temo no encontrarla, y, de mi casa a la suya, es un viaje.
      Créame, querida Señora, su amigo más devoto y respetuoso, y le ruego que presente al Señor Oudinot¹, mis cumplidos más afectuosos.

GUY DE MAUPASSANT

1. Padre de la señora Lecomte du Noüy

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A HERMINE LECOMTE DU NOÜY

83, rue Dulong.
[1883 ?]

      Chère Madame et amie,
     A-t-on quelque chance de vous rencontrer vendredi vers cinq heures et demi ? Je veux depuis longtemps aller vous voir, mais je crains de ne pas vous trouver, et, de chez moi chez vous, c'est un voyage.
     Croyez-moi, chère Madame, votre ami très dévoué et très respectueux et présentez, je vous prie, à Monsieur Oudinot1, mes compliments bien affectueux.

GUY DE MAUPASSANT

1 Père de Mme Lecomte du Noüy.

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/