Carta anterior: 294

Carta 295 A EDMOND MONNIER (original en francés)

Carta Siguiente:296

Paris, 25 de diciembre de 1883

      Señor,
      Ya estamos a finales de diciembre, es decir en época de pago de unos mil francos que usted me debe aun por Clair de Lune.
      Tengo un fuerte pago que hacer el 10 de enero a un contratista de Fécamp, el señor Touzet. Voy por tanto a remitirle un mandato de 1000 francos a su nombre con vencimiento el 10 de enero.
      Si prefiere pagarme directamente esta suma antes del 1 de enero, le ruego que me advierta mediante un telegrama mañana por la mañana.

      GUY DE MAUPASSANT

      Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A EDMOND MONNIER

Paris, ce 25 décembre 1883.

      Monsieur,
      Nous voici à la fin de décembre, c'est-à-dire à l'époque du payement des mille francs que vous me devez encore pour Clair de Lune.
      J'ai un gros payement à faire le 10 janvier à un entrepreneur de Fécamp, M. Touzet. Je vais donc lui remettre un mandat de 1000 fr. à votre nom, payable chez vous, le 10 janvier.
      Si vous préfériez me payer directement cette somme avant le 1er janvier, je vous prie de me prévenir par un télégramme demain matin.

      GUY DE MAUPASSANT

    Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/