Carta Anterior: 295

Carta 296  A LOUIS LE POITTEVIN (Original en francés)

Carta siguiente: 297

     París, calle Dulong, 83
[26 de diciembre de 1883]

      Mi querido Louis,
      Te recogeré el sábado a las diez y cuarto para ir a reunirnos con la señora du Noüy y su hermano Camille que nos esperarán en el embarcadero de los Mouches.
      A ti.

GUY

      Aceptando a cenar en tu casa el domingo, había olvidado que estaba ya comprometido. Mi resaca después de la Noche Buena, es causa de este error.
      Estoy libre el 1 de enero y el 6. Si quieres quedamos para uno de esos días.
      Tu viejo.

GUY

  Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A LOUIS LE POITTEVIN

Paris, 83, rue Dulong.
[26 décembre 1883.]

      Mon cher Louis,
      Je vous prendrai samedi à 10 h. 1/4 pour aller rejoindre Mme du Noüy et son frère Camille qui nous attendront à l'embarcadère des Mouches.
      A toi,

GUY

      En acceptant à dîner chez toi dimanche, j'avais oublié que je m'étais déjà engagé. Mon abrutissement après une nuit de réveillon est cause de cette erreur.
      Je suis libre le 1er janvier et le 6. Veux-tu que nous prenions un de ces deux jours-là.
      Ton vieux.

GUY

Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/