A Victor Havard

Carta 299
A VICTOR HAVARD
(original en francés)

calle Dulong, 83
[Recibida el 3 de enero de 1884]

      Mi querido editor y amigo,
      Usted recibirá las últimas pruebas mañana. He encontrado bastantes errores en los cuentos, de palabras olvidadas, otras desaparecidas no se sabe por qué, etc., todos los errores vienen de la imprenta. Usted ha recibido, ¿no es así?, las 30 líneas para añadir al final del capítulo «Bou-Amama¹» para sustituir los párrafos que he suprimido sobre el consejo del general Bertin. Las he depositado en su casa a las 6 y media. Su almacén estaba ya cerrado y he entregado el sobre al conserje.
      Cordialmente suyo.

GUY DE MAUPASSANT

1 Cf. Au soleil

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A VICTOR HAVARD

83, rue Dulong.
[Reçue le 3 janvier 1884.]

      Mon cher éditeur et ami,
      Vous recevrez les dernières épreuves demain. J'ai trouvé pas mal d'erreurs nouvelles, de mots oubliés, d'autres disparus on ne sait pourquoi, etc., toutes erreurs venant de l'imprimerie. Vous avez reçu, n'est-ce pas, les 30 lignes à ajouter à la fin du chapitre « Bou-Amama1 » pour remplacer les paragraphes que j'ai supprimés sur le conseil du général Bertin. Je les ai déposées chez vous, un soir, à 6 h. 30. Votre magasin était déjà fermé et j'ai remis l'enveloppe au concierge.
      Cordialement à vous.

MAUPASSANT

1 Cf. Au Soleil.

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/