A Victor Havard

Carta 300
A VICTOR HAVARD
(original en francés)

calle Dulong, 83
[Recibida el 15 de enero de 1994]

      Mi querido editor y amigo,
      Le envío al señor Bonhomme que ha publicado ya algunos cuentos con éxito. Tiene ahora en manuscrito una novela importante. Sea tan amable de leerla y de ver si le convendría. No dudo del interés y del estilo de este libro.
      El único obstáculo a su publicación es que el autor es joven y no es fácil de promocionar.
      Le estrecho cordialmente la mano.

GUY DE MAUPASSANT

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A VICTOR HAVARD

83, rue Dulong.
[Reçue le 15 janvier 1884.]

      Mon cher éditeur et ami,
      Je vous adresse M. Bonhomme qui a publié déjà quelques nouvelles avec succès. Il a maintenant en manuscrit un roman important. Vous seriez bien gentil de le lire et de voir s'il vous conviendrait. Je ne doute pas de l'intérêt et du style de ce livre.
      Le seul obstacle à la publication, c'est que l'auteur est jeune et il n'est pas facile de débuter.
      Je vous serre bien cordialement la main.

GUY DE MAUPASSANT

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/