Carta anterior: 305

Carta 306 A FRANÇOIS COPPÉE o  JULES CLARETIE (original en francés)

Carta Siguiente:307

     calle Dulong, 83
[Enero 1884]

      Querido Señor;
      Me deja usted confuso por las cosas tan excesivamente benevolentes que ha escrito sobre mi solicitud al Presidente de las Gentes de Letras.
      Gracias de todo corazón, y crea en mis sentimientos y mis más devotos reconocimientos.

      GUY DE MAUPASSANT

      No he enviado todavía esta solicitud, porque estoy esperando mi acta de nacimiento¹.

      1 Maupassant ha sido admitido socio en la Sociedad de las Gentes de Letras el 3 de marzo de 1884, teniendo por padrino a François Coppée y Jules Claretie.

 Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A FRANÇOIS COPPÉE ou JULES CLARETIE

    83, rue Dulong.
[Janvier 1884.]

      Cher Monsieur,
      Vous me rendez confus par les choses si excessivement bienveillantes que vous avez écrites sur ma demande au Président des Gens de Lettres.
Merci de tout cœur, et croyez à mes sentiments reconnaissants et les plus dévoués.

      GUY DE MAUPASSANT

     Je n'ai point encore envoyé cette demande, parce que j'attends mon extrait de naissance1.

      1 Maupassant a été admis Sociétaire à la Société des Gens de Lettres le 3 mars 1884, ayant pour parrains François Coppée et Jules Claretie.

    Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/