A Victor Havard

Carta 308
A VICTOR HAVARD
(original en francés)

Cannes. calle del Redan, 1
[Recibida el 28 de enero de 1884]

      Mi querido editor y amigo,
      Acabo de solicitarle que me preste un pequeño servicio del que ya le he hablado antes de dejar París. Es ir en mi nombre a los despachos del Voleur, calle de los Saints-Pèrs, y allí pedir lo que se me debe. Está aclarado con el Director que mi cuenta estará lista.
      ¿Quiere usted también tener la bondad de enviarme ese dinero a Cannes?
      Le escribiré dentro de algunos días respecto a la reedición de mi volumen de versos, enviándole el viejo ejemplar corregido.
      ¿Cómo va Au soleil?
      Le estrecho cordialmente la mano.

GUY DE MAUPASSANT

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A VICTOR HAVARD

Cannes, 1, rue du Redan.
[Reçue le 28 janvier 1884.]

      Mon cher éditer et ami,
      Je viens vous demander de me rendre un petit service dont je vous ai déjà parlé avant de quitter Paris. C'est de vouloir bien aller pour moi aux bureaux du Voleur, rue des Saints-Pères, et y toucher ce qu'on me doit. Il est entendu avec le Directeur que mon compte sera prêt.
      Voulez-vous aussi avoir la complaisance de m'envoyer cet argent à Cannes.
      Je vous écrirai dans quelques jours au sujet de la réédition de mon volume de vers, en vous envoyant l'ancien exemplaire corrigé.
      Comment va Au Soleil ?
      Je vous serre cordialement la main.

GUY DE MAUPASSANT

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/