A Victor Havard

Carta 309
A VICTOR HAVARD
(original en francés)

[Cannes.]
[Recibida el 31 de enero de 1884]

      Mi querido editor y amigo,
      ¿Puede hacerme enseguida el siguiente favor?. Se trata de cobrar en mi nombre los 450 francos de este recibo y enviármelos lo más rápido que pueda, hoy si es posible. ¡Espero que el dinero llegue sin problemas!...
      Le ruego poner un sello y anularlo.
      Cuento con su amabilidad, de la que abuso. Contando con usted, no pido dinero por ahora, también le ruego que me envíe todo lo antes posible, pues me encuentro un poco apurado.
      Garcias, y saludos cordiales.

GUY DE MAUPASSANT

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A VICTOR HAVARD

[Cannes.]
[Reçue le 31 janvier 1884.]

      Mon cher éditeur et ami,
      Pouvez-vous me rendre tout de suite le service suivant c'est de toucher pour moi les 450 francs de ce reçu et de me les envoyer le plus tôt que vous pourrez, aujourd'hui même si possible. J'attendais l'argent, on m'envoie un bon !...
      Prière de mettre un timbre et de l'annuler.
      Je compte sur votre complaisance, dont j'abuse. Comptant sur vous, je ne demande pas d'argent ailleurs, aussi je vous prie de m'envoyer cela tout de suite, car je vais me trouver à court.
      Merci, et bien cordialement à vous.

GUY DE MAUPASSANT

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/