Carta anterior: 309

Guy de Maupassant

Carta 310
A VICTOR HAVARD
(original en francés)

Carta Siguiente:311

calle Dulong, 83
[Recibida el 7 de febrero de 18841]

      Mi querido editor y amigo,
      ¿Quiere tener la amabilidad de entregar por mí un ejemplar de La Maison Tellier al portador de la presente nota?
      Aprovecho esta ocasión para recordarle que no he tenido ninguna noticia suya en relación con Des Vers. Y como se me hacen por otras partes proposiciones muy tentadoras por ese libro, me gustaría tener lo más rápido posible, su respuesta. Habría debido aparecer antes que la novela.
      Le estrecho cordialmente la mano.

      GUY DE MAUPASSANT

      1. La carta fue escrita en realidad en enero, Havard anotó la fecha en la que le fue entregada. El 7 de febrero de 1884, Maupassant estaba en Cannes.

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant


A VICTOR HAVARD

83, rue Dulong.
[Reçue le 7 février 18841.]

      Mon cher éditeur et ami,
      Voulez-vous avoir la complaisance de remettre pour moi un exemplaire de La Maison Tellier à la personne qui vous présentera ce mot ?
Je profite de cette occasion pour vous rappeler que je n'ai eu aucune nouvelle de vous au sujet des Vers. Et comme on me fait ailleurs de fort belles propositions pour ce livre, je voudrais bien avoir le plus vite possible votre réponse. Il aurait dû paraître avant le roman.
      Je vous serre la main bien cordialement,

      GUY DE MAUPASSANT

      1 La lettre a été écrite vraisemblablement dans le courant de janvier, Havard a noté la date où elle lui a été remise. Le 7 février 1884, Maupassant était à Cannes.

Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/