| Carta anteriror: 311 |
|
Carta 312 |
 |
Carta Siguiente:313 |
| Carta anteriror: 311 |
|
Carta 312 |
|
Carta Siguiente:313 |
Cannes,
calle de Redan, 1
[Recibida el 23 de febrero de 1884]
Mi querido editor y amigo,
Usted me había prometido con toda claridad
enviarme todo lo que apareciera con seguridad: Au Soleil. Nada ha habido,
pues nada he recibido. Piense que si alguna cosa habría salido, podía haber
ofendido gravemente a los periodistas no agradeciéndoselo. Usted recibirá de
aquí a diez diás mi cuento. Escribo a Magnar en el mismo correo. Tengo miedo
de que el Figaro no lo encuentre adecuado. En ese caso
le daré el siguiente que estará en sus notas, y que estaba destinado al Gil
Blas.
¿Sería usted tan amable de enviarme dos
ejemplares de Au Soleil? ¿Dónde esta Une Vie?
Le estrecho cordialmente la mano.
GUY DE MAUPASSANT
¿Quiere enviarme: 2 Vie, 2 Fifí, 2 Tellier y 2 Des
Vers. He prendido fuego en mi habitación por torpeza. Todo se ha quemado:
se ha salvado a grandes penas la casa1, y el volumen de versos
corregido por usted se ha quemado!. Con respecto del volumen Des Vers,
está claro que usted hará la reedición de lujo como hemos convenido.
Arreglaremos la cuestión del pago, cuando usted haya establecido el precio de
venta del volumen.
A usted
GUY DE MAUPASSANT
El Gil Blas acaba de hacer una publicidad enorme de la Maison Tellier. Eso ha debido activar la venta.
1 Cf. sobre este incidente les Souvenirs de François Tassar, capítulo I.
Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant
Cannes,
1, rue du Redan.
[Reçue le 23 février 1884.]
Mon cher éditeur et ami,
Vous m'aviez absolument promis de m'envoyer tout
ce qui paraîtrait sur : Au Soleil. Il n'y a donc rien eu, car je n'ai rien
reçu. Songez que si quelque chose avait paru, j'aurais pu blesser gravement les
journalistes en ne les remerciant point.
Vous recevrez d'ici à dix jours ma nouvelle.
J'écris à Magnard par le même courrier. J'ai un peu peur que le Figaro ne la
trouve vive. En ce cas je lui donnerais la suivante qui serait dans ses notes,
et celle-ci irait au Gil Blas.
Vous seriez bien aimable de me donner des
nouvelles de Au Soleil. Où en est Une Vie ?
Je vous serre bien cordialement les mains.
GUY DE MAUPASSANT
Voulez-vous m'envoyer : 2 Vie, 2 Fifi, 2 Tellier
et 2 Des Vers. J'ai mis le feu à ma chambre par maladresse. Tout a brûlé ; on
a sauvé à grand peine la maison1, et le volume de vers corrigé pour vous est
flambé ! Au sujet de ce volume Des Vers, il est bien entendu que vous faites la
réédition de luxe dont nous sommes convenus. Nous réglerons la question de
payement, quand vous aurez établi le prix de revient du volume.
A vous.
GUY DE MAUPASSANT
Le Gil Blas vient de faire une réclame énorme à La Maison Tellier. Cela a dû activer la vente.
1 Cf. sur cet incident les Souvenirs de François, chap. Ier.
Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/
