A Victor Havard

Carta 313
A VICTOR HAVARD
(original en francés)

Cannes, 6 de marzo [de 1884]

      Mi querido editor y amigo,
      Estoy muy sorprendido de no haber recibido respuesta a mi última carta. Le preguntaba primero como era que no he recibido los artículos sobre le Soleil los cuales usted estaba expresamente encargado de enviarme. Contaba con usted. Ahora bien, no habiendo recibido nada, no he podido agradecérselo a nadie y tal vez me haya creado algunos enemigos. Espero con impaciencia esos artículos.
      Le pedía también dos ejemplares de Une Vie, 2 Tellier, 2 Fifi y 2 Des Vers. He tenido un incendio en mi apartamento y el ejemplar de Des Vers corregido para usted está destruido.
      Ahora, otra cosa. Todos mis proyectos han cambiado. El cuento que destinaba al Figaro no ha salido como quería. No quiero pues entregarlo y ponerlo en la cabecera de mi volumen. Esto que quede entre nosotros, claro. Voy a hacer otro para el Fígaro.
      En relación al cuento L'Heritage, acabo de enviarlo a la Vie Militaire, Cité Rougemont, 4. Va a aparecer pronto ahí. Usted estará esperando mi manuscrito, que estará a su disposición dentro de 8 días. Faltan 25 páginas que no enviaré hasta la próxima semana ya que quiero repasarlas.
      Le envío adjunto, el manuscrito de los primeros cuentos que usted puede imprimir enseguida. El volumen se llamará:

MISS HASTINGS
He aquí el orden:
Miss Hastings
L'Héritage
Denis
Le Modèle
Idylle
La Ficelle
Garçon, un bock
Le Baptême
Regret
Mon Oncle jules
En Voyage
La Mère Sauvage

Como usted va a tener el manuscrito de L'Heritage, podrá comprobar el número de páginas. Tengo aquí aún 25 hojas de L'Heritage absolutamente semejantes a las 46 primeras. Así pues, calcule.
Compóngala ya y envíeme las placas. Creo que podremos estar listos hacia el 10 de abril. Pregunte a Domergue, redactor jefe de la Vie Militaire, cuanto tiempo necesitará. Pero no le diga que este cuento estaba destinado al Figaro.

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A VICTOR HAVARD

Cannes, ce 6 mars [1884].

      Mon cher éditeur et ami,
      Je suis fort surpris de n'avoir pas reçu de réponse de vous à ma dernière lettre. Je vous demandais d'abord comment il se faisait que je n'avais point reçu les articles sur le Soleil que vous vous étiez expressément engagé à m'envoyer. Je comptais sur vous. Or n'ayant rien eu, je n'ai pu remercier personne et je me suis fait peut-être des ennemis. J'attends avec impatience ces articles.
      Je vous demandais aussi deux exemplaires de Une Vie, 2 Tellier, 2 Fifi et 2 Des Vers. J'ai eu le feu dans mon appartement et l'exemplaire de Des Vers corrigé pour vous est détruit.
      Maintenant, autre chose. Tous mes projets sont changés. La nouvelle que je destinais au Figaro est mal venue. Je ne veux donc ni la lui donner, ni la mettre en tête de mon volume. Cela tout à fait entre nous, bien entendu. J'en vais faire une autre pour le Figaro.
      Quant à cette nouvelle, L'Héritage, je viens de l'envoyer à la Vie Militaire, 4, Cité Rougemont. Elle y va paraître tout de suite. Vous voudrez bien faire prendre le manuscrit, qu'on tiendra à votre disposition dans 8 jours. Il manque 25 pages que je n'enverrai que l'autre semaine, voulant les retravailler.
      Je vous adresse ci-joint, recommandé, le manuscrit des premiers contes que vous pouvez imprimer tout de suite. Le volume s'appellera :
      MISS HASTINGS
Voici l'ordre :
Miss Hastings
L'Héritage
Denis
Le Modèle
Idylle
La Ficelle
Garçon, un bock
Le Baptême
Regret
Mon Oncle jules
En Voyage
La Mère Sauvage
      Comme vous allez avoir le manuscrit de L'Héritage, vous pourrez voir tout de suite le nombre de pages. J'ai encore ici 25 feuilles de L'Héritage absolument pareilles aux 46 premières. Donc calculez.
       Composez tout de suite et envoyez-moi les placards. Je crois que nous pourrons être prêts vers le 10 avril. Demandez à Domergue, rédacteur en chef de la Vie Militaire, combien il lui faudra de temps. Mais ne lui dites pas que cette nouvelle était destinée au Figaro.

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/