A Emile Zola

Guy de Maupassant

Carta 323
A ÉMILE ZOLA
(original en francés)

calle Dulong, 83
23 de marzo [1884]

      Querido Maestro y amigo,
      He llegado ayer a Paris, para volver a partir mañana, he encontrado en mi casa La Joie de vivre. He pasado la noche leyéndola y quiero decirle de inmediato que he encontrado esa novela excepcional.
      No me atrevo a decir que sea la más notable que usted haya hecho, pero es una de las que más me gusta, de las que más me ha emocionado.
      Habiendo vivido a menudo con personas de la clase y naturaleza de aquellos que usted describe, he sido invadido por la lamentable y constante verdad de sus caracteres. La madre y Lazare me han especialmente llegado. Son admirablemente humanos.
      He tenido, por otra parte, en ese libro la sensación de un baño de humanidad. Y ese paisaje del mar, que tanto amo y conozco, completaba esa ilusión de algo ya visto. Dan ganas de gritar todo esto, llegando a hacer llorar. ¡Y como los dos tontos son admirables!
      Si puedo disponer de un minuto, y si usted está en París, voy a tratar de encontrarle, para decirle todo el placer que me ha producido su novela, aparte de mi admiración por esta obra tan poderosa y tan exacta.
      ¡Hace tanto tiempo que no he tenido el placer de estrecharle la mano y de charlar con usted !
      Crea, mi querido Maestro y amigo, en mi vivo y reconocido afecto, y presente, se lo ruego, a la señora Zola mis sinceros y respetuosos cumplidos.

GUY DE MAUPASSANT

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A ÉMILE ZOLA

83, rue Dulong,
23 mars [1884].

      Cher Maître et ami,
      Arrivé hier à Paris, pour repartir demain, j'ai trouvé cher moi La Joie de vivre. J'ai passé la nuit à la lire et je veux vous dire tout de suite que j'ai trouvé superbe ce roman.
      Je n'ose pas dire que ce soit le plus remarquable que vous avez fait, mais c'est celui qui me plaît le plus, qui m'a le plus empoigné.
Ayant souvent vécu chez des gens de la classe et de la nature de ceux que vous racontez, j'ai été saisi par la navrante et constante vérité de leurs caractères. La mère et Lazare m'ont surtout frappé. Ils sont admirablement humains.
      J'ai eu d'ailleurs dans ce livre la sensation d'un bain d'humanité. Et ce paysage de la mer, que je connais tant et que j'aime, complétait cette illusion d'une chose que j'aurais vue. C'est vrai à crier, tout cela, et empoignant à faire pleurer. Et comme les deux bêtes sont admirables !
      Si je puis disposer d'une minute, et si vous êtes à Paris je vais essayer de vous trouver, pour vous dire tout le plaisir personnel que m'a fait votre roman en dehors même de mon admiration pour cette œuvre si puissante et si exacte.
      Voilà si longtemps que je n'ai eu le plaisir de vous serrer la main et de causer avec vous !
      Croyez, mon cher Maître et ami, à ma bien vive et reconnaissante affection, et présentez, je vous prie, à Madame Zola mes compliments bien empressés et respectueux.

GUY DE MAUPASSANT

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/