Carta anterior: 323

Carta 324 A ÉMILE ZOLA (original en francés)

Carta siguiente: 325

calle Dulong, 83
[¿1884?]

      Querido Maestro y amigo,
      Se lo agradezco efusivamente.
      No estoy libre el domingo, pero puedo disponer del lunes, del martes, del miércoles o del jueves.
      Dígame su día y llegaré en siete horas.
      Presente, se lo ruego, mis respetuosos cumplidos a la Señora Zola, que está mejor, me dicen.
      Le estrecho cordialmente la mano.

     GUY DE MAUPASSANT

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A ÉMILE ZOLA     

83, rue Dulong.
[1884 ?]

     Cher Maître et ami,
     Je vous remercie bien vivement.
     Je ne suis pas libre dimanche, mais je puis disposer de lundi, de mardi, de mercredi ou de jeudi.
     Dites-moi votre jour et j'arriverai à sept heures.
     Présentez, je vous prie, mes compliments respectueux à Madame Zola, qui va mieux, me dit-on.
     Je vous serre bien cordialement les mains.

    GUY DE MAUPASSANT

Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/