Carta anterior: 327

Guy de Maupassant

 Carta: 328
A CATULLE MENDÈS
(original en francés)

Catulle Mendès Carta siguiente: 329

  Calle Dulong, 83
[Primavera 1884]

      Mi querido Catulle,
      He aquí los cuentos que usted puede tomar1. Indico con una cruz aquellos que prefiero.
      Como preparo otro volumen, le ruego que me indique enseguida su elección. Está claro que yo supervisaré las pruebas. Tengo algunas correcciones que hacer, esos cuentos fueron escritos muy aprisa como usted sabe.
      Le estrecho muy cordialmente las manos.

MAUPASSANT

Gaulois






X
X
X
X




X
X

  La Roche aux Guillemots 14 abril 1882
  Le Parricide 25 septiembre 1882
  Yveline Samoris 20 octubre 1882
  Première Neige 11 octubre 1883
  Le Petit 19 agosto 1883
  Une Vendetta 14 octubre
  L'Aveu 21 octubre
  Le Modèle 17 octubre
  La Main 23 octubre
  Le Vieux 6 enero 1884
  Coco 21 enero
  Un Lâche 27 enero
  La Parure 17 febrero
  Le Père Milon 22 mayo 1883
  Le Bonheur 16 marzo 1884

Gil-Blas

X

X





X
X
X

X


X

  Le Verrou
  Mon Oncle Sosthème
  Lui
  Le Pain maudit
  La Serre
  La Fenêtre
  Le Mal d'André
  Enragée
  Le Cas de Mme Luneau
  La Martine
  L'Enfant
  Odyssée d'une fille
  Humble drame
  Décoré
  Le Père
  Une Vente

  29 julio 1882
  12 agosto
  3 julio 1883
  27 avril 1883
  26 juin
  10 julio
  24 julio [Biffé]
  7 agosto
  21 agosto
  14 septiembre
  18
  25
  2 octubre
  13 novembre
  20
  22 février 1884

      He aquí los ocho que considero con mucho los mejores. Ver las fechas en la otra página.

Le Père Milon
Le Bonheur
La Martine
Le Modèle
La Main
L'Aveu
Le Mal d'André [Biffé]
Le Cas de Mme Luneau
Le Père

      Sobre todo le ruego que me comunique las pruebas.

      1 Con motivo de una reimpresión en  La Vie populaire, de la que Mendès era director..

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant


A CATULLE MENDÈS     

83, rue Dulong.
[Printemps 1884.]

    Mon cher Catulle,
    Voici les nouvelles que vous pouvez prendre1. Je marque d'une croix celles que je préfère.
    Comme je prépare un autre volume, prière de m'indiquer tout de suite votre choix. Il est bien entendu que je reverrais les épreuves. J'ai quelques corrections à faire, ces contes étant écrits fort vite comme vous le savez.
    Je vous serre bien cordialement les mains.
MAUPASSANT
Gaulois





X
X
X
X




X
X
  La Roche aux Guillemots 14 avril 1882
  Le Parricide 25 septembre 1882
  Yveline Samoris 20 octobre 1882
  Première Neige 11 octobre 1883
  Le Petit 19 août 1883
  Une Vendetta 14 octobre
  L'Aveu 21 octobre
  Le Modèle 17 octobre
  La Main 23 octobre
  Le Vieux 6 janvier 1884
  Coco 21 janvier
  Un Lâche 27 janvier
  La Parure 17 février
  Le Père Milon 22 mai 1883
  Le Bonheur 16 mars 1884
Gil-Blas
X

X





X
X
X

X


X
  Le Verrou
  Mon Oncle Sosthème
  Lui
  Le Pain maudit
  La Serre
  La Fenêtre
  Le Mal d'André
  Enragée
  Le Cas de Mme Luneau
  La Martine
  L'Enfant
  Odyssée d'une fille
  Humble drame
  Décoré
  Le Père
  Une Vente
  29 juillet 1882
  12 août
  3 juillet 1883
  27 avril 1883
  26 juin
  10 juillet
  24 juillet [Biffé]
  7 août
  21 août
  14 septembre
  18
  25
  2 octobre
  13 novembre
  20
  22 février 1884

    Voici les huit que je considère comme de beaucoup les meilleurs. Voir les dates à l'autre page.

      Le Père Milon
      Le Bonheur
      La Martine
      Le Modèle
      La Main
      L'Aveu
      Le Mal d'André [Biffé]
      Le Cas de Mme Luneau
      Le Père

    Surtout prière de me communiquer les épreuves.

1 En vue d'une réimpression dans La Vie populaire, dont Mendès était directeur.    

 Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/