Carta anteriror: 331

Carta 332 A VICTOR HAVARD (original en francés)

Carta Siguiente:333

[Recibida el 7 de abril de 1884]

      Mi querido editor y amigo,
      Puesto que estamos en abril, ¿no le importará enviarme 500 francos a Cannes, calle del Redan 1? Me he dado cuenta que no he cogido bastante dinero. Como nos arreglamos de ordinario hasta el 15, esto no es más que un adelanto de algunos días.
       Le estrecho muy cordialmente la mano.

      GUY DE MAUPASSANT

      Espero su respuesta lo más pronto posible.

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A VICTOR HAVARD

Reçue le 7 avril 1884.]

      Mon cher éditeur et ami,
      Puisque nous voici en avril, cela vous gênerait-il de m'envoyer à Cannes, 1 rue du Redan, 500 francs ? Je m'aperçois que je n'ai pas pris assez d'argent. Comme nous réglons ordinairement le 15, cela n'est donc qu'une avance de quelques jours.
      Je vous serre bien cordialement la main.

      GUY DE MAUPASSANT

      J'attends la réponse le plus tôt possible.

Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/