Carta Anterior: 339

Guy de Maupassant

Carta 340  
A LOS EDITORES
ROUVEYRE
Y BLOND
(Original en francés)

Carta siguiente: 341

          [Fragmento]

calle Dulong, 83
16 de abril de 1884

      He reflexionado y consultado con unos amigos. He aquí lo que les propongo. Dos soluciones a elegir:
      1º 1 franco 50 céntimos por volumen vendido, pagándome, por adelantado, como ustedes han hecho con les Contes de la Bécasse, 2000 ejemplares: 1000 inmediatamente, a la recepción del manuscrito, 500 francos el 15 de julio y 1000 francos el 15 de octubre. Luego poco a poco en función de la venta como hemos hecho con la Bécasse. En cuanto a la edición holandesa, el 20% de su valor de venta. O bien:
      2º Una suma neta de 4000 francos a pagar: 1000 inmediatamente, a l recepción del manuscrito, 1000 el 15 de julio, 1000 el 15 de octubre, 1000 el 15 de enero. Ustedes serán los únicos editores de este volumen durante cuatro años, pero no podrán publicarlo de otra forma que no sea como la primera edición a 6 francos. No podrá, en ningún caso, ser vendido por ustedes a otro editor, ni pasar, de ningún modo, a otras manos que las suyas...1

      1 Rouveyre y Blond no editaron la antología que se negocia en esta carta.

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant


AUX ÉDITEURS ROUVEYRE ET BLOND

[Fragment]

83, rue Dulong.
ce 16 avril 1884.

      J'ai réfléchi et j'ai consulté des amis. Voici ce que je vous propose. Deux solutions à votre choix :
1° 1 fr. 50 par volume vendu, en me payant, d'avance, comme vous avez fait pour les Contes de la Bécasse, 2000 exemplaires : soit 1000 immédiatement, à la remise du manuscrit, 500 francs le 15 juillet et 1000 francs le 15 octobre. Puis au fur et à mesure de la vente comme nous faisons pour la Bécasse. Quant aux Hollande, 20 % de leur valeur marquée. Ou bien :
      2° Une somme nette de 4000 francs payable : 1000 immédiatement, à la remise du manuscrit, 1000 le 15 juillet, 1000 le 15 octobre, 1000 le 15 janvier. Vous serez seul éditeur de ce volume pendant 4 ans, mais vous ne pourrez le faire paraître dans une autre forme que celle de la 1re édition à 6 francs. Il ne pourra en aucun cas être vendu par vous à un autre éditeur, ni passer, d'aucune façon, en d'autres mains que les vôtres...1

      1 Rouveyre et Blond n'éditèrent pas le recueil dont il est question dans cette lettre. 

Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/