Carta Anterior: 340

Carta 341   AL DIRECTOR DE UN  PERIÓDICO RUSO1 (Original en francés)

Carta siguiente: 342

         [Fragmento]

calle Dulong, 83 [1884]

      ... Como acabo de tener una larga interrupción en mi trabajo, me encuentro muy atrasado para la finalización de mi novelita; y le pregunto si las siguientes fechas le convendrían.
      Le enviaría el primero de junio de nuestro calendario; y no la haré aparecer en le Figaro antes del 15 de julio. Como es mucho más corta que Une Vie, pienso que usted podría hacerla aparecer en un único número...

1 Nota relativa a la publicación en Rusia de Yvette, publicada en le Figaro en agosto-septiembre de 1884

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A UN DIRECTEUR DE JOURNAL RUSSE¹

[Fragment]

83, rue Dulong. [1884.]

      ... Comme je viens d'avoir une assez longue interruption de travail, je me trouve fort retardé pour l'achèvement de mon petit roman ; et je viens vous demander si les dates que voici vous conviendraient.
       Je vous l'enverrais le 1er juin de notre calendrier ; et je ne le ferais pas paraître dans le Figaro avant le 15 juillet. Comme il est beaucoup moins long que Une Vie, je pense que vous pourriez le faire paraître en un seul numéro...

      1 Billet relatif à la publication en Russie de Yvette, insérée dans le Figaro en août-septembre 1884.

Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/