| Carta anteriror: 341 |
|
Carta 342 |
 |
Carta Siguiente:343 |
| Carta anteriror: 341 |
|
Carta 342 |
|
Carta Siguiente:343 |
calle Dulong, 83
[Recibida el 18 de abril de 1884]
Mi querido editor,
He aquí un segundo contrato que le propongo a
usted para el 15 de julio. Asciende a 570 francos, que añadidos al del que ya
le he hablado de 380, forman un total de 950 francos.
No me plantearé por adelantado este trimestre.
Como tenemos un libro nuevo, esta suma estará más que cubierta. Pero tenga la
bondad de enviarla, bien por carta certificada, bien por uno de sus
dependientes, a la Señorita Guilleau, calle de Rennes, 68, cerca de su casa. La
Señorita Guilleau es la vendedora de curiosidades que tiene una tienda en esa
calle. Ella le dará un recibo.
Marcho para Étretat. Corregiré las pruebas en
el viaje.
Le estaré muy agradecido de que me envíe
enseguida el contrato esperado. Disculpe las molestias.
Le estrecho muy cordialmente la mano.
GUY DE MAUPASSANT
Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant
83,
rue Dulong.
[Reçue le 18 avril 1884.]
Mon cher éditeur,
Voici une seconde traite que je tire sur vous
pour le 15 juillet. Elle monte à 570 francs, qui joints à une traite de 380
dont je vous ai parlé forment un total de 950 francs.
Je n'en tirerai pas davantage sur ce trimestre.
Comme nous avons un livre nouveau, cette somme sera bien plus que couverte. Mais
voulez-vous avoir l'obligeance d'accepter celle-ci, et de l'envoyer soit par
lettre recommandée, soit par un de vos commis, à Mlle Guilleau, 68, rue de
Rennes, près de chez vous. Mlle Guilleau est la marchande de curiosités qui a
boutique sur la rue. Elle donnera un reçu.
Je pars pour Étretat. Je corrigerai les
épreuves en route.
Je vous serais très obligé d'envoyer tout de
suite la traite qui est attendue. Pardon de vous donner cette peine.
Je vous serre bien cordialement la main.
GUY DE MAUPASSANT
Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/
