Carta anteriror: 345

Guy de Maupassant

Carta 346
A HENRY KISTEMAECKERS
(original en francés)

 Carta Siguiente:347

   G.M.
calle Dulong, 83
[Mayo 1884]

      No tengo suerte, mi querido amigo. Esperaba darle una sorpresa y partir para Bruselas el 2 de junio, con uno de mis amigos que va a pasar algunos días allí. El viaje fue pospuesto, ya que tengo que estar en Étretat el 10.
      No le he escrito antes porque no podía fijar todavía la fecha de mi partida. Había proyectado llevarle a Léon Chapron... que estaba encantado con la idea y que me había rogado que ¡¡¡ esperase a su curación !!!
      Quedaré en París hasta el lunes para tener el placer de verle y de conocer a la señora de Kistemaeckers. ¿No podríamos cenar juntos ese día?
      Voy a buscar una ocasión para hablar de Autour d'un Clocher1, pero sin leerlo, toda lectura me está absolutamente prohibida, dado el lamentable estado de mi vista.
     Le estrecho cordialmente la mano.

      GUY DE MAUPASSANT

1Novela de Louis Desprez y Henry Fèvre que acababa de publicar Kistemaeckers en Bruselas. Luego de unas denuncias y un proceso, juzgado el 20 de diciembre de 1884, Desprez, declarado único responsable (siendo Fèvre menor), fue condenado a un mes de prisión. Ya mal por tanto, Desprez debía morir, el 20 de diciembre de 1885 en su pueblo de Rouvres-sous-Lignol [hoy Rouvres-les-Vignes] (Aube). Tenía 24 años. 

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A HENRY KISTEMAECKERS

G. M.
83, rue Dulong.
[Mai 1884.]

      Je n'ai pas de chance, mon cher ami. Je comptais vous surprendre et partir pour Bruxelles le 2 juin, avec un de mes amis qui va passer quelques jours là-bas. C'est partie remise, car il faut que je sois à Étretat le 10.
      Je ne vous ai pas écrit plus tôt parce que je ne pouvais fixer encore la date de mon départ. J'avais fait ce projet de vous amener Léon Chapron !... qui était ravi de l'idée et qui m'avait prié d'attendre sa guérison !!!
      Je resterai à Paris jusqu'à lundi pour avoir le plaisir de vous voir et de faire la connaissance de Mme de Kistemaeckers. Ne pourrions-nous dîner ensemble ce jour-là ?
      Je vais chercher une occasion de parler de Autour d'un Clocher1, mais sans le lire, toute lecture m'étant absolument interdite, vu l'état déplorable de ma vue.
      Je vous serre bien cordialement la main.

      GUY DE MAUPASSANT

      1 Roman de Louis Desprez et Henry Fèvre que venait de publier Kistemaeckers à Bruxelles. Après des poursuites et un procès, jugé le 20 décembre 1884, Desprez, déclaré seul responsable (Fèvre étant mineur), fut condamné à un mois de prison. Déjà mal portant, Desprez devait mourir, le 20 décembre 1885 dans son village de Rouvres-sous-Lignol [aujourd'hui Rouvres-les-Vignes] (Aube). Il avait 24 ans.

Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/