Carta anterior: 346

Guy de Maupassant

 Carta 347
A J. K. HUYSMANS
(original en francés)

J.K. Huysmans Carta siguiente: 802

 calle Dulong, 83
31 de mayo de 1844 [fecha del sello]

      Mi querido amigo,
      Acabo solamente de leer su libro1, mis ojos están muy mal.
      Me ha encantado, me ha hecho reir y soñar, me ha seducido por su estilo, por la extraña verdad, por la filosofía divertida y deliciosa.
      Voy, por otra parte, a escribir todo esto que pienso.
      Le estrecho muy cordialmente las manos.

      MAUPASSANT

1 A Rebours, aparecido el 14 de mayo de 1884. Maupassant dedica un artículo a la obra en el Gil Blas del 10 de junio.

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant


A J. K. HUYSMANS     

83, rue Dulong.
31 mai 1844 [date de la poste].

      Mon cher ami,
      Je viens seulement de lire votre livre1, mes yeux étant fort mauvais.
      Il m'a ravi, il m'a fait rire et rêver, m'a séduit par son style, par la vérité bizarre, par la philosophie cocasse et délicieuse.
      Je vais, d'ailleurs, écrire ce que j'en pense.
      Je vous serre bien cordialement les mains,

      MAUPASSANT

      1 A Rebours, paru le 14 mai 1884. Maupassant consacra un article à l'ouvrage dans le Gil Blas du 10 juin.

Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/