Carta anteriror: 350

Carta 351 A VICTOR HAVARD (original en francés)

Carta Siguiente:352

La Guillete (Étretat)
[Recibida el 11 de julio de 1884]

      Mi querido amigo, estaré en París el sábado para volver a marchar el lunes. Pasaré por su casa el sábado hacia las cuatro. Me gustaría que hiciese preparar mi cuenta, para que pueda recoger mi dinero; pues voy a llegar a Paris sin un centavo, y tendré una cantidad de cosas que pagar el mismo día.¹
      Le estrecho cordialmente la mano.

      GUY DE MAUPASSANT

      ^{1 Cf. Lumbroso, po. cit, carta de Victor Havard, del 5 de agosto de 1884, remitiendo la situación de la cuenta el 1 de julio.}

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A VICTOR HAVARD

La Guillette (Étretat).
[Reçue le 11 juillet 1884.]

      Mon cher ami, je serai à Paris samedi pour en repartir lundi. Je passerai chez vous samedi vers 4 heures. Je voudrais bien que vous fissiez préparer mon compte, pour que je puisse prendre mon argent ; car je vais arriver à Paris sans un sou, et j'aurai une quantité de choses à payer le jour même1.
      Je vous serre bien cordialement la main.

      GUY DE MAUPASSANT

      1 Cf. Lumbroso, op. cit., lettre de V. Havard, du 5 août 1884, adressant la situation du compte au 1er juillet.

Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/