Carta anteriror: 351

Carta 352 A UNA DESCONOCIDA (original en francés)

Carta Siguiente:353

La Guillette (Étretat)
[1884]

      Señorita,
      ¿Esta nota le llegará? Su despacho me ha llegado a Étretat luego de haber corrido desde mi viejo domicilio en la calle Dulong, a mi nuevo domicilio en la calle Montchanin, 10.
      Mi madre está en este momento en Saint-Martin-Lautosque y mi hermano siempre junto a ella.
      Lamento mucho, señorita, no haberme encontrado en París en el momento de su paso. Habría estado feliz de presentaros la expresión de mis respetuoso homenaje y mis más reconocidos y devotos sentimientos.

      GUY DE MAUPASSANT

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A UNE INCONNUE

La Guillette (Étretat).
[1884.]

      Mademoiselle,
      Ce mot vous parviendra-t-il ? Votre dépêche m'est revenue à Étretat après avoir couru de mon ancien domicile de la rue Dulong, à mon nouveau domicile 10, rue Montchanin.
      Ma mère est en ce moment à Saint-Martin-Lautosque et mon frère toujours auprès d'elle.
      Je regrette beaucoup, Mademoiselle, de ne pas m'être trouvé à Paris au moment de votre passage. J'aurais été bien heureux de vous présenter avec mes hommages respectueux l'expression de mes sentiments bien reconnaissants et bien dévoués.

      GUY DE MAUPASSANT

Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/