A su madre

Guy de Maupassant

Carta 355
A SU MADRE
(original en francés)

[Fragmento]

[Verano 1884]

... Acabado su tiempo, hacia el 10 de septiembre disminuirá seguramente la crisis aunque no se espera mucho antes de la mitad de septiembre. Pero lo repito, Versalles siempre ha sido absolutamente respetado... se podría impedir a Hervé¹ venir a París. He visto el otro día, a un médico que llegaba de Toulon; parece que todo el mundo ha perdido la cabeza allí. Ese médico había tenido además un ataque de cólera; y como no ejerce, había salido pitando después de curarse. El cólera no ha llegado en absoluto por el Sarthe, pero por el Shamrock, otro navío de guerra, con toda seguridad. La primera muerte tuvo lugar el 26 de abril. Se trataba de un soldado de infantería de marina, desembarcado la víspera de ese barco. Después de ese día las muertes se han sucedido al cabo de tres a cuatro días. Unas veces una, otras nada, otras dos, pues, tras el periodo de incubación, el mal se ha mostrado bruscamente.
He ordenado hacer los trabajos de mi nueva instalación². Será bonita, pero cara, cara, cara. En fin, cuento mucho con mi novela³. Creo que ya está listo y procuraré quedarme. Adiós, mi querida madre. Te abrazo mil veces de todo corazón. Estrecho cordialmente la mano de Hervé. Escríbeme ahora a Étretat.

Tu hijo,
GUY DE MAUPASSANT

He comenzado a escribir mi novela, Yvette estando completamente terminada. Según lo que se me ha dicho en el MInisterio de la Guerra, los reservistas se encuentran en las cercanías de los pueblos, esperando a ser conducidos inmediatamente a las guarniciones del extremo Norte de Francia.

1 Hervé de Maupassant.
2 Maupassant iba a instalarse en la calle de Montchanin, 10 en la planta baja del hotel que se había hecho construir Louis Le Poittevin.
3 Bel-Ami.

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A SA MÈRE

[Fragment]

[Été 1884.]

... Fini son temps vers le 10 septembre il devancerait assurément la crise qu'on n'attend guère avant la mi-septembre. Mais je le répète, Versailles a toujours été absolument épargné seulement... pourrait-on empêcher Hervé1 de venir à Paris. J'ai vu, l'autre jour, un médecin qui arrivait de Toulon ; il paraît que tout le monde a perdu la tête là-bas. Ce médecin avait eu d'ailleurs une attaque de choléra ; et comme il n'exerce pas il avait filé, après guérison. Le choléra n'est nullement venu par la Sarthe, mais par le Shamrock, autre navire de guerre, il est vrai. La première mort a eu lieu le 26 avril. C'était un soldat d'infanterie de marine, débarqué la veille de ce bâtiment. Depuis ce jour les morts se sont succédé de trois en quatre jours. Tantôt une, tantôt rien, tantôt deux, puis après la période d'incubation le mal s'est montré brusquement.
Je fais faire les travaux de ma nouvelle installation2. Ce sera joli, mais cher, cher, cher. Enfin je compte beaucoup sur mon roman3. Je crois que j'y suis, et je tâcherai d'y rester. Adieu, ma chère mère. Je t'embrasse mille fois de tout cœur. Je serre bien cordialement la main d'Hervé. Écris-moi maintenant à Étretat.

Ton fils,
GUY DE MAUPASSANT

J'ai commencé à écrire mon roman, Yvette étant complètement terminée. D'après ce qu'on m'a dit au Ministère de la Guerre, les réservistes se trouvant dans le voisinage des villes atteintes vont être dirigés immédiatement sur les garnisons de l'extrême Nord de la France.

1 Hervé de Maupassant.
2 Maupassant allait s'installer 10, rue de Montchanin, au rez-de-chaussée de l'hôtel que s'était fait construire Louis Le Poittevin.
3 Bel-Ami.

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/