| Carta anteriror: 357 |
|
Carta 358 |
 |
Carta Siguiente:359 |
| Carta anteriror: 357 |
|
Carta 358 |
|
Carta Siguiente:359 |
La
Guillette (Étretat)
[27 septiembre de 1884]
Mi querido amigo,
Le he escrito hace una docena de días una larga
carta llena de recomendaciones y conteniendo en otra varias cartas importantes
llegadas del extranjero. Me parece muy singular que estar carta se haya perdido.
Me inclino a creer que ha quedado en manos de uno de sus empleados a menos que
aun no haya sido devuelta por franqueo insuficiente, lo que es posible. No
recuerdo exactamente los asuntos de los que le hablaba puesto que los documentos
se han extraviado en esa carta. Únicamente recuerdo haberle pedido: 4
volúmenes de Une Vie, 4 id. Harriet, 3 Tellier, 3 Au
Soleil, 3 Fifi. Le decía en otra que iba a enviarle muy pronto Yvette
rogándole, después de haber calculado la cantidad de material, que me dijera
lo que haría falta para completar el volumen. Voy hacer unas gestiones para
recuperar la carta perdida.
Le estrecho la mano cordialmente.
GUY DE MAUPASSANT
[Solo la firma es de su puño y letra]
Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant
La
Guillette (Étretat).
[27 sept. 1884.]
Mon cher ami,
Je vous ai écrit voici une dizaine de jours une
longue lettre pleine de recommandations et contenant en outre plusieurs lettres
importantes venues de l'étranger. Il me paraît bien singulier que cette lettre
se soit égarée. Je croirais plutôt qu'elle est restée entre les mains d'un
de vos employés à moins encore qu'elle n'ait été refusée pour
affranchissement insuffisant, ce qui est possible. Je ne me rappelle plus
exactement les affaires dont je vous parlais puisque les documents sont égarés
dans cette lettre. Je me souviens seulement vous avoir demandé : 4 volumes Une
Vie, 4 id. Harriett, 3 Tellier, 3 Au Soleil, 3 Fifi. Je vous disais en outre que
j'allais vous envoyer incessamment Yvette en vous priant, après avoir calculé
la matière existante, de me dire ce qu'il faudrait pour compléter le volume.
Je vais faire des recherches pour retrouver la lettre égarée.
Je vous serre bien cordialement la main.
GUY DE MAUPASSANT
[La signature, seule, est de sa main.]
Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/
