| Carta anterior: 359 |
|
Carta 360 |
 |
Carta Siguiente:361 |
| Carta anterior: 359 |
|
Carta 360 |
|
Carta Siguiente:361 |
[Fragmento]
Étretat, 6 de octubre de 1884
... He tardado mucho en enviarle Yvette porque quería volver a leerla de nuevo, y, finalmente, no la he releído, a causa de que mis ojos no podían soportar dos veces este trabajo. No tengo que hacer, del resto, más que unas correcciones de palabras... Usted recibirá... cinco cuentos. Pienso que esto bastará para hacer un volumen completo. Apresúrese lo antes posible pues Marpon prepara su volumen ilustrado1 a 5 francos y es necesario que nosotros lo saquemos antes que él. Me las arreglaré además para demorar sus pruebas y adelantar las de usted2...
GUY DE MAUPASSANT
1 Toine, antología de cuentos ilustrados por
Mesplès; Marpon y Flammarion editories. 1885. El volumen no fue puesto en venta
hasta enero de 1886.
2 Cf. Lumbroso, op. cit., carta de Victor Havard del 15 de octubre de 1884,
solicitando 4 cuentos suplementarios para completar el volumen.
Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant
[Fragment]
Étretat, 6 octobre 1884.
... J'ai tardé beaucoup à vous envoyer Yvette parce que je voulais le relire entièrement, et, pour finir, je ne l'ai pas relu, à cause de mes yeux qui ne pourraient vraiment supporter deux fois ce travail. Je n'ai à faire, du reste, que des corrections de mots... Vous recevrez... 5 contes. Je pense que cela suffira à faire un volume complet. Hâtez-vous le plus possible car Marpon prépare son volume illustré1 à 5 fr. et il faut que nous paraissions avant lui. Je m'arrangerai d'ailleurs pour retarder ses épreuves et hâter les vôtres2...
GUY DE MAUPASSANT
1 Toine, recueil de contes illustrés par Mesplès ; Marpon et Flammarion,
éditeurs 1885. Le volume ne fut mis en vente qu'en janvier 1886.
2 Cf. Lumbroso, op. cit., lettre de V. Havard, du 15 octobre 1884, demandant 4
contes supplémentaires pour constituer le volume.
Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/
