Carta anterior: 363

Carta 364 A GISÈLE D'ESTOC1 (original en francés)

Carta siguiente: 365

 Viernes [¿1884?]

      Mi bella amiga,
      Tu carta me ha llegado a Cannes a donde he regresado anteayer y desde donde regresaré en ocho horas, pues no he hecho más que atravesar París ahora.
      Concédeme el placer de venir a cenar conmigo el domingo. Es el mejor medio de hablarme de eso que haces. Estarán dos amigos que creo que no conoces, Jules Lemaître, redactor de la Revue politique et littéraire y Georges Legrand.
      Te presentaré a esos colegas diciéndoles que escribes.

      GUY DE MAUPASSANT

           1 En esta carta, como en las dos siguientes, la identificación de la destinataria es incierta.

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A GISÈLE D'ESTOC¹ 

Vendredi [1884 ?].

      Ma belle amie,
      Ta lettre m'est parvenue à Cannes d'où je suis revenu avant-hier et où je retourne dans huit jours, car je ne fais guère que traverser Paris maintenant.
      Veux-tu me faire le plaisir de venir dîner chez moi dimanche. C'est le meilleur moyen de me parler de ce que tu fais. J'aurai deux amis que tu ne connais pas, je pense, Jules Lemaître, rédacteur à la Revue politique et littéraire et Georges Legrand.
      Je te présenterai ces confrères en leur disant que tu écris.

     GUY DE MAUPASSANT

    1 Pour cette lettre, comme pour les deux suivantes, l'identification de la destinataire est incertaine.

Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/