Carta anterior: 366

Guy de Maupassant

 Carta 367
A ÉMILE ZOLA
(original en francés)

 Émile Zola Carta siguiente: 368

calle de Montchanin, 10

      Mi querido Maestro y amigo,
      He tratado de encontrarlo en su casa de Paris algunos día después de mi regreso; usted ya se había marchado.
      No quiero volver a dejar París sin estrecharle la mano y tengo ganas de ir el sábado a Médan. Siendo el día en el que va Busnach, espero que yo no le moleste.
      Le ruego que presente mis más solícitos cumplidos a la señora Zola y crea en mi sincera amistad.

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A ÉMILE ZOLA     

10, rue de Montchanin.

      Mon cher Maître et ami,
      J'ai essayé de vous trouver chez vous à Paris quelques jours après mon retour ; vous étiez déjà reparti.
Je ne veux point requitter Paris sans vous serrer la main et j'ai envie d'aller samedi à Médan. Busnach y allant ce jour-là, j'espère que je ne vous dérangerai point.
      Présentez, je vous prie, mes compliments empressés à Madame Zola et croyez à ma vive amitié.

      MAUPASSANT

Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/