A Émile Zola

Guy de Maupassant

Carta 368
A ÉMILE ZOLA
(original en francés)

calle de Montchanin, 10
[¿1884?]

      Mi querido Maestro y amigo,
      ¿Sería usted tan amable de responder favorablemente a la petición que le dirigirá el señor Rodriguez, que se presentará en su casa con este nota introductoria.?
      Estoy en Paris luego de dos días, e iré próximamente a estrecharle la mano. Presente, se lo ruego, mis más solícitos cumplidos a la Señora Zola, y créame su afectuoso seguidor.

GUY DE MAUPASSANT

Dos damas me han encargado solicitarle un autógrafo para una venta benéfica de l'Oeuvre des Femmes de la France (Heridos del Tonkin). Usted me daría una gran satisfacción dándomelo.

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A ÉMILE ZOLA

10, rue de Montchanin.
[1884 ?]

      Mon cher Maître et ami,
      Vous seriez tout à fait aimable de répondre favorablement à la demande que vous adressera M. Rodrigues, qui se présentera chez vous avec ce mot d'introduction.
      Je suis à Paris depuis deux jours, et j'irai très prochainement vous serrer la main. Présentez, je vous prie, mes compliments les plus empressés à Madame Zola, et croyez-moi votre bien affectueusement dévoué.

GUY DE MAUPASSANT

Je suis chargé par deux dames de vous demander un autographe pour une vente au profit de l'Œuvre des Femmes de France (Blessés du Tonkin). Vous me feriez grand plaisir en me le donnant.

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/