A Victor Havard

Guy de Maupassant

Carta 369
A VICTOR HAVARD
(original en francés)

calle de Montchanin, 10
[Recibida el 6 de enero de 1885.]

Mi querido amigo,
Acabo de hacer un papel de cobro de 400 fancos sobre usted. Le recuerdo los precedentes. He aquí aquellos que usted recibirá:

A 15 de enero	200 500
A 31 de enero	306 410
	---- 1416

       No olvide que no he recibido mi cuenta en octubre. No hemos aún arreglado no más que la cuestión de mi volumen de versos. Me gustaría saldarlo todo enseguida.
      Yo le había pedido disponer de 1000 para abril. Mi gustaría aumentar esta suma hasta 1500 francos. También quisiera disponer de 600 francos para julio para unas facturas que no quiero pagar al contado. Se trata de las compras de unos adornos de los que quiero verificar su autenticidad.
       Esto no supone ninguna dificultad, ¿no es asi? Le ruego que me envíe nuestra cuenta, a fin de arreglar mis asuntos y sobre todo saber de cuanto puedo disponer. Atentamente.

MAUPASSANT

He hecho un papel de pago de 360 francos sobre el mes de abril.

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A VICTOR HAVARD

10, rue de Montchanin.
[Reçue le 6 janvier 1885.]

    Mon cher ami,
    Je viens de faire une traite de 400 francs sur vous. Je vous rappelle, pour mémoire, les précédentes. Voici donc celles que vous recevrez :

    Au 15 janvier

200
500

    Au 31 janvier

306
410

----
1416

    N'oubliez point que je n'ai pas reçu mon compte en octobre. Nous n'avons pas encore réglé non plus la question de mon volume de vers. Je voudrais bien la terminer tout de suite.
    Je vous avais demandé de disposer de 1000 sur avril. Je voudrais porter cette somme à 1500 fr. Je voudrais aussi disposer de 600 fr. sur juillet pour des notes que je ne veux pas payer comptant. Ce sont des achats de bibelots dont je veux faire vérifier l'authenticité.
    Cela ne souffre pas de difficulté, n'est-ce pas ? Envoyez-moi, je vous prie, notre compte, que je puisse régler mes affaires et savoir surtout ce dont je puis disposer. Bien à vous.

MAUPASSANT

J'ai fait une traite de 360 fr. sur avril.

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/