| Carta Anterior: 371 |
|
Carta
372 |
 |
Carta siguiente: 373 |
| Carta Anterior: 371 |
|
Carta
372 |
|
Carta siguiente: 373 |
calle
de Montchanin, 10
13 de enero de 1885
Señor,
Esto es lo que voy a hacer. Le dirigiré de aquí
a seis u ocho días, 100 páginas manuscritas de mi novela2, lo que
le permitirá comenzar la traducción. El fin de la primera parte, que
comprenderá aún 138 páginas, le llegará en los primeros días de febrero. La
primera mitad de la segunda parte hacia el veinte de febrero, y el final en los
primeros días de marzo. De este modo usted podrá hacerla traducir de un modo
ininterrumpido, y no sufrirá ningún retraso ya que el manuscrito le llegará
por cuartos, de quince en quince días.
Espero que este trato le convenga y le ruego,
Señor, que crea en mis sentimientos más cordialmente devotos.
GUY DE MAUPASSANT
1
Director del Messanger d'Europe de San Petersburgo.
2 Bel Ami
Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant
10,
rue de Montchanin,
13 janvier 1885.
Monsieur,
Voici ce que je vais faire. Je vous adresserai
d'ici à 6 ou 8 jours 100 pages manuscrites de mon roman2, ce qui
vous permettra de faire commencer la traduction. La fin de la 1re partie, qui
comprendra encore 138 pages, vous parviendra dans les premiers jours de février.
La 1re moitié de la 2e partie vers le 20 février, et la fin dans les premiers
jours de mars. De cette façon vous pourrez faire traduire d'une façon
ininterrompue, et vous ne subirez aucun retard puisque le manuscrit vous
parviendra par quarts, de quinze jours en quinze jours.
J'espère que cet arrangement vous conviendra et
je vous prie de croire, Monsieur, à mes sentiments très cordialement dévoués.
GUY DE MAUPASSANT
1
Directeur du Messager d'Europe de Saint-Pétersbourg.
2 Bel-Ami.
Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/
