| Carta anterior: 372 |
|
Carta 373 |
 |
Carta Siguiente:374 |
| Carta anterior: 372 |
|
Carta 373 |
|
Carta Siguiente:374 |
[Recibida el 14 de enero de 1885]
Mi querido amigo,
Me resulta absolutamente imposible ir a verle enseguida.
Yéndome mañana, no
tengo ni media hora para mí. Comprenderá también que no quiero irme sin haber
saldado todos mis asuntos financieros. He aquí el estado de nuestra cuenta:
4815 francos. Añadamos a esto 675 francos por los 900 ejemplares de Des Vers.
Acepto sin discusión su propuesta de 75 céntimos por volumen, para no
mostrarme demasiado duro. Llegamos por tanto a un total de 5490 francos de
los que hay que deducir 1º lo que le debo por los billetes Rouveyre. Esto era,
creo, 750 francos, pero no lo sé con exactitud. Le he enviado desde Étretat un
recibo para regularizar la situación. Allí se refleja la suma exacta.
2º 1416 francos de encargos para enero, en
total, 2166. Queda usted debiéndome 3324 francos, después de los encargos
pagados. Puede hacerme remitir mañana 1500 francos, o sino (y esto no me
molesta en absoluto) enviármelos a Cannes, a la villa Mon Plaisir. Bulevar de
Alsace, en los primeros días de la próxima semana. Guárdeme 1830
aproximadamente que le pediré a comienzos de febrero avisándole con unos días
de anticipación.
Luego, como le pedí, disponer de 1500 francos al 30 de abril y 600 al 30 de
julio. Podremos comenzar a imprimir Bel Ami a finales de febrero.
Le estrecho cordialmente la mano.
GUY DE MAUPASSANT
¿ Quiere una carta para Raoul Duval ?
Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant
[Reçue le 14 janvier 1885.]
Mon cher ami,
Il m'est absolument impossible d'aller vous voir tantôt. Partant demain, je
n'ai plus une demi-heure à moi. Vous comprendrez aussi que je ne voulais pas
partir sans avoir terminé toutes mes affaires d'argent. Voici donc l'état de
notre compte : 4815 fr. Ajoutons à cela 675 fr. pour les 900 ex. des Vers.
J'accepte sans discussion votre proposition de 0 fr. 75 par volume, pour ne pas
me montrer trop bourreau. Nous arrivons donc au total de 5490 fr. dont il faut
déduire 1° ce que je vous redevais pour les billets Rouveyre. C'étais, je
crois, 750 fr. mais je ne sais plus à quelques francs près. Je vous ai envoyé
d'Étretat un reçu pour régulariser la situation. Il porte la somme exacte.
2° 1416 fr. de traites pour janvier, soit, en tout, 2166. Vous restez donc me
devoir 3324 francs, après les traites payées. Pouvez-vous me faire remettre
1500 fr. demain, ou sinon (et cela ne me gêne nullement) me les envoyer à
Cannes, villa Mon Plaisir, Boulevard d'Alsace, dans les premiers jours de la
semaine prochaine. Vous garderez donc 1830 environ que je vous demanderai vers
le commencement de février, en vous prévenant quelques jours d'avance.
Puis-je, comme je vous l'ai demandé, disposer de 1500 fr. au 30 avril, et 600
au 30 juillet. Nous pourrons commencer à imprimer Bel-Ami à la fin de février.
Je vous serre bien cordialement la main.
GUY DE MAUPASSANT
Voulez-vous une lettre pour Raoul Duval ?
Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/
