| Carta anterior: 373 |
|
Carta 374 |
 |
Carta Siguiente:375 |
| Carta anterior: 373 |
|
Carta 374 |
|
Carta Siguiente:375 |
[Recibida el 14 de enero de 1885]
Mi querido amigo,
Le dejo un telegrama que había preparado,
pensando en no poder venir. Le ruego responderme por telegrama igualmente.
Marcho mañana. Como usted no ha respondido a mi pregunta relativa a la suma de
la que puedo disponer a fines de abril, acabo de hacer un encargo de 800, que,
unido al de 360, hacen 1160. Usted sabe que hemos convenido 1000 al menos.
¿Puede ir a 1500? Esto es urgente, pues es mañana por la mañana cuando debo
saldar mis últimas facturas de la mudanza1.
Le estrecho la mano muy cordialmente.
MAUPASSANT
1 Respuesta de V. Havard, 14 de enero de 1885: « Usted me tiraniza con sus cuentas con una crueldad inaudita... » Cf. Lumbroso, op. cit.
Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant
[Reçue le 14 janvier 1885.]
Mon cher ami,
Je vous laisse un télégramme que j'avais
préparé, ne pensant pas pouvoir venir. Je vous prie de me répondre par
télégramme également. Je pars demain. Comme vous n'avez pas répondu à ma
question au sujet de la somme dont je peux disposer fin avril, je viens de faire
une traite de 800, qui, jointe à celle de 360, fait 1160. Vous savez que nous
étions convenus de 1000 au moins. Puis-je aller à 1500 ? Cela est urgent, car
c'est demain matin que je règle mes dernières notes d'emménagement1.
Je vous serre bien cordialement la main.
MAUPASSANT
1 Réponse de V. Havard, 14 janvier 1885 : « Vous me tyrannisez pour votre compte avec une cruauté inouïe... » Cf. Lumbroso, op. cit.
Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/
