Carta Anterior: 375

Carta 376  A STASSULEWITCH Original en francés)

Carta siguiente: 377

 Cannes, Villa Mon Plaisir,
25 de febrero de 1885

      Señor,
      Ha debido de recibir los primeros capítulos de la segunda parte de mi novela Bel-Ami. Mi editor me informa que le enviará todo hasta el fin, ya que se están copiando en este momento, antes del 10 de marzo (estilo francés). No habrá pues ninguna interrupción en la traducción.
      Si tiene lugar el menor retardo, le ruego que me lo comunique por telégrafo.
      Reciba, Señor, la expresión de mis sentimientos más distinguidos.

      GUY DE MAUPASSANT

      La publicación en el Gil Blas no comenzará antes del 30 de marzo (estilo francés). Usted tendrá por ese entonces mucho adelantado.

       Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A STASSULEWITCH

Cannes, Villa Mon Plaisir,
25 février 1885.

      Monsieur,
      Vous avez dû recevoir les premiers chapitres de la 2e partie de mon roman Bel-Ami ? Mon éditeur m'informe qu'il vous expédiera toute la fin, qu'on copie en ce moment avant le 10 mars (style français). Il n'y aura donc aucune interruption dans la traduction.
      Si le moindre retard avait lieu, je vous prierais de me prévenir par télégraphe.
      Recevez, Monsieur, l'expression de mes sentiments très cordialement dévoués.

      GUY DE MAUPASSANT

     La publication dans le Gil Blas ne commencera pas avant le 30 mars (style français). Vous aurez donc beaucoup d'avance.

Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/