Carta Anterior: 380

Carta 381  A STASSULEWITCH Original en francés)

Carta siguiente: 382

 calle Montchanin, 10
4 de abril de 1885

      Señor,
      He recibido las líneas que usted me ha escrito a Cannes, y, le ruego, puesto que me pide donde debe dirigirme los 1500 francos que constituyen el precio de mi novela Bel-Ami, que los haga enviar lo más pronto posible, a mi padre, Señor Gustave de Maupassant, bulevar de los Batignolles, 72, París. Yo salgo esta tarde para Sicilia, y he advertido a mi padre que recibirá este dinero antes del 15 de abril para pagar diferentes facturas que he dejado pendientes de saldar con esta suma.
      Reciba, Señor, la seguridad de mis sentimientos más devotos.

      GUY DE MAUPASSANT

       Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A STASSULEWITCH

10, rue Montchanin,
4 avril 1885.

      Monsieur,
      J'ai reçu les quelques lignes que vous m'avez écrites à Cannes, et, je vous prie, puisque vous me demandez où vous devez m'adresser les 1500 fr. qui forment le prix de mon roman Bel-Ami, de les envoyer, le plus tôt possible, à mon père, M. Gustave de Maupassant, 72, boulevard des Batignolles, Paris. Je pars ce soir pour la Sicile, et j'ai prévenu mon père qu'il recevrait cet argent avant le 15 avril pour payer différentes notes que je lui laisse à régler avec cette somme.
      Recevez, Monsieur, l'assurance de mes sentiments les plus dévoués.

      GUY DE MAUPASSANT

Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/