A Edmond de Goncourt

Guy de Maupassant

Carta 386
A EDMOND DE GONCOURT
(original en francés)

Roma, 28 de mayo de 1885

      Mi querido Maestro y amigo,
      Permítame dirigirle a la Señora Mary Gallet, una prima de la Señora Brainne que le ha conocido. la Señora Gallet posee un cuadro de Boucher, absolutamente auténtico, del que le gustaría deshacerse. Ha pensado en ofrecérselo sabiendo como ama usted el arta del siglo XVIII.
      Si usted no está dispuesto a adquirir ese cuadro, tal vez podría conocer a algún aficionado y recomendarle la obra, por favor.
Yo regresaré dentro de unos días a Paris, de donde estoy ausente desde hace más de un año, e iré, el domingo siguiente a mi vuelta, a hacer una visita al desván que deseo conocer desde hace tanto tiempo¹.
      Crea, mi querido Maestro y amigo, en mis más afectuosos y devotos sentimientos.

GUY DE MAUPASSANT

1 El 1 de febrero de 1885, Goncourt había abierto su famoso desván, situado en el segundo piso de su casa de Auteuil, bulevar de Montmorency, 67.

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A EDMOND DE GONCOURT

Rome, 28 mai 1885.

      Mon cher Maître et ami,
      Permettez-moi de vous adresser Madame Mary Gallet, une cousine de Madame Brainne que vous avez connue. Madame Gallet possède un tableau de Boucher, absolument authentique, et elle voudrait s'en défaire. Elle a donc pensé à vous l'offrir sachant comme vous aimez l'art du XVIIIe siècle.
      Si vous n'étiez point disposé à acquérir ce tableau, peut-être pourriez-vous connaître quelque amateur et lui recommander l'œuvre si elle vous plaît.
      Je rentrerai dans quelques jours à Paris, dont je suis absent depuis plus d'un an et j'irai, le dimanche qui suivra mon retour, faire une visite au grenier que je désire connaître depuis longtemps1.
      Croyez, mon cher Maître et ami, à mes sentiments les plus affectueux et les plus dévoués.

GUY DE MAUPASSANT

1 Le 1er février 1885, Goncourt avait ouvert son fameux grenier, situé au deuxième étage de sa maison d'Auteuil, 67, boulevard de Montmorency.

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/