| Carta anterior: 390 |
|
Carta
391 |
 |
Carta siguiente: 392 |
| Carta anterior: 390 |
|
Carta
391 |
|
Carta siguiente: 392 |
Paris, sábado [julio de 1885]
Mi querido Louis,
Voy sin duda a tomar el lunes el express de las 8
de la mañana para Étretat. Pienso que podremos regresar juntos el miércoles. Deberías,
por ejemplo, aliviarme el viaje, alquilando a mi cargo (soy solvente) el coche
de Hauville sin cochero y viniendo con Nozal a recogerme en Ifs. Volveríamos a
Étretat lo antes posible. La distancia no es grande y el camino sería
divertido1. Espero mañana, domingo, un despacho tuyo para que me
digas si ese proyecto te parece bien. Te pido que seas tan amable de advertir a
Josèphe de que he recibido esta mañana una carta que me ha buscado en Italia,
no sé si por negligencia del correo o de mi portera.
GUITTE
1 François refiere en sus Souvenirs la predilección de Maupassant por la ruta de Ifs.
Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant
Paris, ce samedi [juillet 1885].
Mon cher Louis,
Je vais sans doute prendre lundi l'express de 8
h. du matin pour Étretat. Nous pourrions, je pense, repartir ensemble mercredi.
Tu devrais bien, par exemple, me rendre le voyage doux, en louant à mon compte
(je suis solvable) la voiture d'Hauville qu'il donne sans cocher et en venant
avec Nozal me quérir aux Ifs. On reviendrait à Étretat en bêtisant le plus
possible. La distance n'est pas grande et on s'amuserait en route1. J'attends
demain, dimanche, une dépêche de toi pour me dire si ce projet tient bien. Tu
serais bien aimable de prévenir Josèphe dont je reçois ce matin une lettre
qui m'a cherché en Italie par suite de je ne sais quelle bêtise de la poste ou
de mon concierge.
GUITTE
1 François signale dans ses Souvenirs la prédilection de Maupassant pour la
route des Ifs.
Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/
