A Henri Amic

Guy de Maupassant

Carta 395
A HENRI AMIC
(original en francés)

Châtel-Guyon, 17 de agosto [de 1885]

      Gracias, querido amigo, por su amable invitación y perdóneme si no la acepto en este momento. Mi primer mes de caza está siempre determinado por seis vedas sucesivas levantadas en Normandía; y me es imposible cambiar el orden establecido de esas cazas obligatorias. Pero espero sin problema ir a verle a los Bouleaux cuando regrese a París.
      Acabo de hacer extraordinarias excursiones en Auvergne, es verdaderamente un país enorme y produce una impresión muy particular, que voy a tratar de plasmar en la novela¹ que comienzo. Usted sabe que el Vizconde de Serionne se casa - gracias a nosotros. Se casa con su prima, con la que nosotros lo dejamos en Catania. No me esperaba mucho este desenlace de nuestro viaje a Sicilia
      ¿Quiere fundar una agencia?
      Hasta pronto, mi querido amigo, le estrecho cordialmente las manos. De recuerdos, se lo ruego a todos los suyos.

GUY DE MAUPASSANT

1 Mont-Oriol

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A HENRI AMIC

Châtel-Guyon, 17 août [1885].

      Merci, mon cher ami, pour votre aimable invitation et pardonnez-moi si je ne l'accepte pas en ce moment. Mon premier mois de chasse est toujours pris par six ouvertures successives en Normandie ; et il m'est impossible de changer l'ordre établi de ces chasses obligatoires. Mais j'espère bien aller vous voir aux Bouleaux dès que je serai de retour à Paris.
      Je viens de faire d'admirables excursions en Auvergne, c'est vraiment un pays superbe et d'une impression bien particulière, que je vais essayer de rendre dans le roman1 que je commence. Vous savez que le Vte de Serionne se marie - grâce à nous. Il épouse sa cousine chez qui nous l'avons laissé à Catane. Je ne m'attendais guère à ce résultat de notre voyage en Sicile.
      Voulez-vous fonder une agence ?
      A bientôt, mon cher ami, je vous serre bien cordialement les mains. Rappelez-moi, je vous prie, au bon souvenir de tous les vôtres.

GUY DE MAUPASSANT

1 Mont-Oriol.

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/