Carta anterior: 396

Carta 397 A VICTOR HAVARD (original en francés)

Carta Siguiente:398

    La Guillette (Étretat)
[Recibida el 15 de septiembre de 1885]

      Querido amigo,
      No he dado ningún tipo de autorización para la traducción de Bel-Ami en sueco. Le ruego pues que se lo autorice al señor Carle Suneson por 200 francos que le remitirá. 
      Acabo de terminar el proyecto de mi nueva novela¹ de modo que no tengo nada que darle para el otoño. Usted tendrá un volumen comenzando con un gran cuento para aparecer en febrero. Mi nueva novela estará lista para el fin del verano, justamente dentro de un año. La pondremos en venta después de las vacaciones.
      Nada nuevo, excepto que tengo siempre los ojos en mal estado.
      Le estrecho cordialmente la mano.

      MAUPASSANT

      Bel-Ami no se porta mal, y es cierto que la versión teatral dará un gran empuje a la venta.

      1 Mont-Oriol

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A VICTOR HAVARD

La Guillette (Étretat).
[Reçue le 15 septembre 1885.]

      Mon cher ami,
      Je n'ai donné aucune espèce d'autorisation pour la traduction de Bel-Ami en suédois. Je vous prie donc d'autoriser M. Carle Suneson pour 200 fr. qu'il vous remettra.
      Je viens de terminer le plan de mon nouveau roman1 de sorte que je n'ai rien à vous donner pour l'automne. Vous aurez un volume débutant par une grande nouvelle pour paraître en février. Mon nouveau roman sera prêt pour la fin de l'été, c'est-à-dire juste dans un an. Nous mettrons en vente à la rentrée.
      Rien de nouveau, si ce n'est que j'ai toujours bien mal aux yeux.
      Je vous serre cordialement la main.

      MAUPASSANT

      Bel-Ami ne se comporte pas mal, et il est certain que la pièce donnera une grande poussée à la vente.

      1 Mont-Oriol.

 Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/