Carta Anterior: 39

Carta: 40   A EDMOND LAPORTE (Original en francés)

Carta siguiente: 41

MINISTERIO DE LA MARINA
Y DE LAS COLONIAS

13 de abril de 1875

      Querido señor y amigo,
      La solemnidad está por fin fijada para el lunes 19 de presente mes¹. No serán admitidos más que hombres mayores de veinte años y mujeres previamente desfloradas. El palco real estará ocupado por la sombra del gran marqués...
      He aquí el resumen de las medidas que hemos creído deber tomar para asegurar el orden y la tranquilidad en la sala. Espero que usted no se extrañe demasiado de las precauciones, quizás excesivas, que nos hemos visto obligados a adoptar.
      El señor Gustave Flaubert está muy asombrado de no haber tenido noticias de usted hace tanto tiempo ya. Me encarga que le diga que venga a almorzar a su casa el domingo próximo (¡la víspera!) a las 11. Hablaremos.
      Hasta pronto, querido señor. Le envió un fuerte apretón de manos.

      GUY DE MAUPASSANT
      calle Moncey, 2

      1 La representación  de A la Feuille de Rose.

         Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A EDMOND LAPORTE

MINISTÈRE DE LA MARINE
ET DES COLONIES

Ce 13 avril 1875.

      Cher Monsieur et ami,
      La solennité est enfin fixée au lundi 19 du présent mois1. Ne seront admis que les hommes au-dessus de vingt ans et les femmes préalablement déflorées. La loge royale sera occupée par l'ombre du grand marquis...
      Voilà le résumé des mesures que nous avons cru devoir prendre pour assurer l'ordre et la tranquillité dans la salle. J'espère que vous ne vous étonnerez pas trop des précautions peut-être excessives que nous nous sommes vus obligés d'adopter.
      M. Gustave Flaubert est très étonné de n'avoir pas eu de vos nouvelles depuis longtemps déjà. Il me charge de vous dire de venir déjeuner chez lui dimanche prochain (la veille !) à 11 heures. Nous en parlerons.
      A bientôt, cher Monsieur. Je vous envoie une bonne poignée de main.

      GUY DE MAUPASSANT
      2, rue Moncey

     1 La représentation de A la Feuille de Rose.

Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/