Carta anterior: 399

Carta 400 AL SR. DOMERGUE1 (original en francés)

Carta Siguiente:401

    6 de diciembre de 1885
[fecha del sello]

      Querido amigo,
      No estaremos solos; pero venga al mediodía y charlaremos primero. Zola tiene por editor a Charpentier y no le dejará nunca. Sería por otra parte una locura dejar a un editor que tiene el resto de sus obras; pues, reunidas en la misma casa, cada libro nuevo hace vender todos los anteriores; lo que no ocurre cuando se cambia.
      Hasta el miércoles. Cordialmente.

      MAUPASSANT

       1 Dirigida a la calle Grange-Batelière, 18 en París

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

AL SR. DOMERGUE¹

6 décembre 1885.
[date de la poste]

      Mon cher ami,
      Nous ne serons pas seuls ; mais venez à midi et nous causerons d'abord. Zola a pour éditeur Charpentier et il ne le quittera jamais. Ce serait d'ailleurs une folie de quitter un éditeur qui a le reste de ses œuvres ; car, réunies dans la même maison, chaque livre nouveau fait vendre toutes les autres ; ce qui cesse quand on change.
     A mercredi. Bien cordialement.

     MAUPASSANT

      1 Adressée 18, rue Grange-Batelière, à Paris.

 Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/