| Carta anterior: 400 |
|
Carta 401 |
 |
Carta Siguiente:402 |
| Carta anterior: 400 |
|
Carta 401 |
|
Carta Siguiente:402 |
calle
de Montchanin.
[Finales de 1885]
Mi querido gran colega y amigo,
He estando tan enfermo, el día del estreno de Sapho1,
que me ha sido imposible asistir al teatro, sin que yo le hubiese estrechado la
mano y agradecido efusivamente el palco que usted me había conseguido tan
rápidamente.
Por fin, he podido ver su obra ayer, la que me ha
emocionado profundamente y me ha encantado. Es seguramente la primera vez que
una novela se ha adaptado para la escena sin ninguna deformación, sin ninguna
supercheria, con sus particulares cualidades emotivas, con todo su propio sabor.
Esto no es únicamente un magnífico éxito para
usted, sino un precedente inestimable para todos los novelistas.
¡ He leído Tartarin ! Es una de las
obras más cómicas y divertidas que conozco: La Sociedad de Bompard en
al mismo tiempo una maravilla de gracia y de ingeniosa fantasía. ¡ Y que bien
están los extranjeros, inquietantes y gentiles, sus nihilistas ! ¡ Que
singular contraste con el bravo Tartarin !
He intentado una vez más hallarlo en su casa (la tercera), pero usted nunca
está.
Le escribo pues lo que quería decirle; y le estrecho muy cordialmente las
manos, rogándole que presente todos mis cumplidos respetuosos a la señora
Daudet.
MAUPASSANT
1 Teatro del Gymnase, 19 de diciembre de 1885
Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant
10,
rue de Montchanin.
[Fin 1885.]
Mon cher grand confrère et ami,
J'ai été tellement malade, le jour de la
première de Sapho1, qu'il m'a été impossible d'aller au théâtre, sans quoi
je vous aurais serré la main et vivement remercié pour la loge que vous m'avez
fait avoir si promptement.
J'ai pu hier, enfin, voir votre pièce qui m'a
fortement ému et charmé. C'est assurément la première fois qu'un roman se
trouve ainsi transporté sur la scène sans aucune déformation, sans aucune
supercherie, avec ses qualités particulières d'émotion, avec toute sa saveur
propre.
C'est non seulement là un magnifique succès
pour vous, mais un précédent inestimable pour tous les romanciers.
Et j'ai lu Tartarin ! C'est une des ouvres les
plus franchement comiques et amusantes que je connaisse : La Société de
Bompard est en même temps une merveille de drôlerie et de fantaisie
ingénieuse. Et comme ils sont étranges, inquiétants et gentils, vos
nihilistes ! Quel singulier contraste avec ce brave Tartarin !
J'ai encore une fois tenté de vous trouver chez
vous (la 3e), mais vous n'y étiez toujours pas.
Je vous écris donc ce que je voulais vous dire ;
et je vous serre bien cordialement les mains, en vous priant de présenter tous
mes compliments respectueux à Madame Daudet.
MAUPASSANT
1 Théâtre du Gymnase, 19 décembre 1885.
Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/
