Carta anterior: 403

Guy de Maupassant

Carta 404 
A LÉON FONTAINE
(original en francés)

Léon Fontaine (1860-1931) Carta Siguiente:405

     Cannes, Villa Mon Plaisir
Bulevar de Alsace
[diciembre de 1885]

      Mi querido Léon,
      Perdóname por no haberte enviado todavía Ivettye. He partido para Cannes debido a una inquietante carta de mi madre y tu ejemplar ha quedado sobre mi escritorio con el de Hadji1. Lo tendrás a mi regreso. Te pediré incluso venir tu mismo a recogerlo viniendo a cenar, y de hacerme, al mismo tiempo, un pequeño favor.
      ¿Podrías traerme (si fuese necesario pagaría su visita) un experto en antigüedades para que me informara con exactitud acerca del valor de algunas piezas que puedo comprar antes de un mes.
      Estaré en París en ocho días, pero puedes responderme a Cannes y fijaremos una fecha para esa visita.
      Si el susodicho experto es uno de tus amigos, lo traerás a cenar contigo.
      Muy cordialmente tuyo,

      GUY DE MAUPASSANT

      1. Hadji, sobrenombre de Albert de Joinville (ver la carta N° 25).

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant


A LÉON FONTAINE

Cannes, Villa Mon Plaisir,
Boulevard d'Alsace.
[décembre 1885]

      Mon cher Léon,
      Pardonne-moi si je ne t'ai pas encore envoyé Yvette. Je suis parti pour Cannes sur une lettre inquiétante de ma mère et ton exemplaire est resté sur mon bureau avec celui de Hadji1. Tu l'auras dès mon retour. Je te demanderai même de venir le prendre en venant dîner, et de me rendre, en même temps, un petit service.
      Pourrais-tu m'amener (je paierais sa visite s'il le fallait) un expert très compétent en bibelots pour me renseigner très exactement sur la valeur de quelques pièces que j'ai la faculté de rendre avant un mois.
      Je serai à Paris dans huit jours, mais tu peux me répondre à Cannes et nous fixerions une date pour cette visite.
      Si ledit expert est de tes amis, tu l'amèneras dîner avec toi.
      Très cordialement ton

      GUY DE MAUPASSANT

1 Hadji, surnom d'Albert de Joinville (voir la lettre N° 25).

Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/