A Louis Le Poittevin

Guy de Maupassant

Carta 416
A LOUIS LE POITTEVIN
(Original en francés)

Châtel-Guyon, martes
[¿Julio de 1886?]

      Querido Louis,
      He escrito de inmediato a mi amigo Hecq, Jefe de Negociado en el Gabinete del Ministro, y encargado de las Bellas Artes.
No sé, por ejemplo, si conseguiré hacer comprar tu cuadro por el Estado, pues había tratado ya de hacerlo, sin decírtelo, después de la primera Exposición, y no lo he logrado. Cuando nos veamos en París, te mostraré la carta tan amable de Burty¹ al respecto. Pero siempre se puede intentar de nuevo.
      Estoy tomando mi tratamiento con energía y creo sentir un poco de mejoría, pero después de dos días tan solo. Mi corazón sobre todo estaba absolutamente estropeado. Mi madre y yo tenemos el aspecto de dos fuelles pinchados.
      Trago mi tubo todas las mañanas y comienzo a tomarle un cierto gusto.
      Puedes escribirme unas palabras para decirme como va mi casa.
      1. ¿ El balcón ha sido hecho completamente alrededor de modo que la terraza da sobre la nueva cocina?
      2. ¿ El gran depósito está perforado sobre el falso balcón contra la nueva ala ?
      3. ¿ El cuarto de baño está cerca ?
      4. ¿ Los techos de la vieja casa han sido reformados ?
      ¿Serás tan amable de darme estas informaciones lo más rápido que puedas, a fin de que pueda escribir a Touzet.?
      Si el cuarto de baño no está cerca, te rogaría que pasaras por casa de Jeanne, el fontanero, y decirle que acabo de escribirte diciéndote que iba a abandonarlo y quitarle al mismo tiempo todos los trabajos para mi madre.
      Perdona por darte todas estos recados enojosos.
      Abrazo a tu esposa y a ti también. ¡ Di mil cosas tiernas a la Señora du Noüy¹ ! ¡ Pero no me comprometas !
      Mi madre te envía un abrazo. Se encuentra siempre en el mismo estado, está muy débil.

Tuyo
GUY DE MAUPASSANT

1 Philippe Burty, crítico de arte (1830-1890).
2 Hermine Lecomte du Noüy.

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A LOUIS LE POITTEVIN

Châtel-Guyon, mardi.
[Juillet 1886 ?]

      Mon cher Louis,
      J'ai écrit immédiatement à mon ami Hecq, Chef de Bureau au Cabinet du Ministre, et chargé des Beaux-Arts.
      Je ne sais, par exemple, si je réussirai à faire acheter ton tableau par l'État, car j'avais déjà essayé d'y parvenir, sans te le dire, à la suite de la première Exposition, et je n'ai pas réussi. Je te montrerai, quand nous serons revenus à Paris, la lettre fort aimable de Burty1 à ce sujet. Mais on peut toujours tenter de nouveau.
      Je suis mon traitement avec énergie et je crois sentir un peu de mieux, mais depuis deux jours seulement. Mon cœur surtout était absolument détraqué. Ma mère et moi nous avions l'air de deux soufflets crevés.
      J'avale mon tube tous les matins et je commence à y prendre un certain plaisir.
      Peux-tu m'écrire un mot pour me dire où en est ma maison.
      1. Le balcon est-il fait tout autour ainsi que la terrasse sur la nouvelle cuisine ?
      2. Le grand réservoir est-il foré sur le faux balcon contre l'aile nouvelle ?
      3. La salle de bains est-elle prête ?
      4. Les plafonds de l'ancienne maison ont-ils été remis en état ?
      5. La marre est-elle terminée ?
      Tu serais bien aimable de me donner ces renseignements le plus tôt que tu pourras, afin que je puisse écrire à Touzet.
      Si la salle de bains n'est pas prête, je te prierai de passer chez Jeanne, le zingueur, et de lui dire que je viens de t'écrire que j'allais le quitter et lui enlever en même temps tous les travaux pour ma mère.
      Pardon de te donner toutes ces commissions ennuyeuses.
      J'embrasse ta femme et toi aussi. Dis mille choses tendres à Mme du Noüy1 ! Mais ne me compromets pas.
      Ma mère vous embrasse. Elle est toujours dans le même état, et très faible.

Ton
GUY DE MAUPASSANT

1 Philippe Burty, critique d'art (1830-1890).
2 Hermine Lecomte du Noüy.

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/