Carta anterior: 418

Guy de Maupassant

Carta 419
A VICTOR HAVARD
(original en francés)

Carta Siguiente:420

    La Guillette, Étretat
15 de septiembre de 1886.

      Mi querido amigo,
      Es el fallo de mis ojos por lo que no le escribo yo mismo; esto no quiere decir sin embargo que vaya mal, al contrario.
      Le agradezco la noticia que me anuncia y la proposición que me hace. Estoy enteramente a su disposición, y muy feliz si puedo serle útil.
      Iré a verle tan pronto regrese a Paris, es decir a comienzos de la semana próxima y usted me dirá lo que desea que haga.
      Le estrecho cordialmente la mano.

       GUY DE MAUPASSANT

       [Únicamente la firma es de su puño y letra]

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant


A VICTOR HAVARD

La Guillette, Étretat,
le 15 septembre 1886.

      Mon cher ami,
      C'est la faute de mes yeux si je ne vous écris pas moi-même ; cela ne veut point dire pourtant que j'aille plus mal, au contraire.
      Je vous remercie et de la nouvelle que vous m'annoncez et de la proposition que vous me faites. Je suis entièrement à votre disposition, et très heureux si je peux vous être utile.
      J'irai donc vous voir aussitôt rentré à Paris, c'est-à-dire au commencement de la semaine prochaine et vous me direz ce que vous désirez que je fasse.
      Je vous serre cordialement la main.

      GUY DE MAUPASSANT

      [La signature est seule de sa main.]

 Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/