Carta anterior: 420

Guy de Maupassant

Carta 421
A OCTAVE MIRBEAU
(original en francés)

Octave Mirbeau (1850-1917) Carta Siguiente:422

    calle de Montchanin, 10
[1886]

      Mi querido amigo,
      Ven a almorzar conmigo el viernes y charlaremos.
      No he hablado mal de tí nunca. Todo lo más que he podido hacer, y seguramente lo he hecho, es lamentar muy sinceramente, como todavía lo hago, que no dediques a un trabajo más duradero un talento tan ardiente y tan real.
      Teniendo en cuenta ese talento, he dicho y repetido por todas partes, en toda ocasión que tu eres uno de los, más interesantes y en el fondo más dotados, periodistas contemporáneos. La única reserva que haya hecho no concierne más que a la volubilidad de tus impresiones.
      Ahora bien, si  encuentras alguien que se atreva a repetirme algo ofensivo dicho por mí sobre tu persona, estaré bien gustoso de buscarlo. Pon contra el muro a los amables compañeros que te han informado y verás cuales son sus certezas y sus intenciones.
      Te estrecho cordialmente la mano.

       GUY DE MAUPASSANT

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant


A OCTAVE MIRBEAU

     10, rue de Montchanin.
[1886.]

      Mon cher ami,
      Veux-tu venir déjeuner avec moi vendredi - et nous causerons.
      Je n'ai jamais dit de mal de toi. - Tout ce que j'ai pu faire, et je l'ai fait assurément, c'est de regretter vivement et sincèrement, comme je le fais encore, que tu n'emploies point à une besogne plus durable un talent très ardent et très réel.
      Au point de vue même de ce talent, j'ai dit et répété partout, en toute occasion que tu étais un des plus intéressants et des plus foncièrement doués des journalistes contemporains. La seule réserve que j'aie faite encore ne concernait que la mobilité de tes impressions.
      Maintenant si tu trouves quelqu'un qui ose me répéter une chose blessante quelconque dite par moi sur toi, je serais bien aise de le rencontrer. Mets au pied du mur les aimables camarades qui t'ont renseigné et tu verras quelles seront leur assurance et leur conduite.
      Je te serre cordialement la main.

      GUY DE MAUPASSANT

 Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/