Carta anterior: 426

Carta 427  A LOUIS LE POITTEVIN (Original en francés)

Carta siguiente: 428

   Chalet de los Alpes, Antibes
Yate Bel-Ami
7 de noviembre de 1886 [fecha del matasellos]

      MI querido Louis,
      Desconociendo tu dirección - Étretat o París - no te he enviado dinero. Encontrarás en este sobre 200 francos. Y me padre te remitirá 240 francos que voy a encargarle que cobre al Gaulois.
      Nada que decirte. Trabajo y navego; navego y trabajo; mi novela¹ está casi acabada, pero no cuento con regresar a Paris antes del 15 de diciembre.
      Perdóname esta carta tan breve. Economizo mis ojos. Te estrecho muy cordialmente las manos y beso las de tu esposa. Mil recuerdos de mi madre y de Hervé.

      GUY DE MAUPASSANT

      1. Mont-Oriol     

  Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A LOUIS LE POITTEVIN

      Chalet des Alpes, Antibes.
Yacht Bel-Ami.
7 novembre 1886 [date de la poste].

      Mon cher Louis,
      Ignorant ton adresse - Étretat ou Paris - je ne t'ai pas envoyé d'argent. Tu trouveras sous cette enveloppe 200 fr. Et mon père te remettras 240 fr. que je vais le charger de toucher au Gaulois.
      Rien à te dire. Je travaille et je navigue ; je navigue et je travaille ; mon roman1 est presque fini, mais je ne compte pas rentrer à Paris avant le 15 décembre.
      Pardonne-moi cette lettre si brève. J'économise mes yeux. Je te serre bien cordialement les mains et je baise celles de ta femme. Mille choses de ma mère et d'Hervé.

      GUY DE MAUPASSANT

      1 Mont-Oriol.

Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/