Carta anterior: 429

Guy de Maupassant

Carta 430
A HERMINE LECOMTE DU NOÜY
(original en francés)

Carta Siguiente:431

  Yate Bel-Ami
Noviembre de 1886

      Mi querida amiga,
      Yo también, yo vivo en una soledad absoluta. Trabajo y navego, esa es toda mi vida. No veo a nadie, nadie, ni durante el día, ni a la noche. Estoy en un baño de reposo, de silencio, en un baño de adiós. No sé del todo cuando volveré a París. Me gustaría trabajar todo el invierno para estar un poco libre durante el verano. Además París no me dice nada. ¿ Vendrá usted a Villefranche ? Yo iría a verla con mi yate, sin proponerle pasear por mar, pues sé que eso no le gusta mucho. Dígame hasta que época quedará usted en París para que poder hacer coincidir mi aparición en esta ciudad con la estancia que usted hará allí. Gracias por sus amables cartas y por todas las noticias que me da. Si tiene un minuto, escríbame, y perdóneme una respuesta tan breve, pero no veo más, tengo los ojos cansados. Deme sus manos. Le beso también los pies.

      MAUPASSANT

      Y abrazo a Pierre1

      1 Pierre Lecomte du Noüy, hijo de la Señora Lecomte du Noüy, biólogo célebre (1883-1947)

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant


A HERMINE LECOMTE DU NOÜY

      Yacht Bel-Ami,
novembre 1886.

      Ma chère amie,
      Moi aussi, je vis dans une solitude absolue. Je travaille et je navigue, voilà toute ma vie. Je ne vois personne, personne, ni le jour, ni le soir. Je suis dans un bain de repos, de silence, dans un bain d'adieu. Je ne sais pas du tout quand je reviendrai à Paris. Je voudrais bien travailler tout l'hiver pour être un peu libre tout l'été. Paris ne me dit rien d'ailleurs. Vous, ne viendrez-vous point à Villefranche ? J'irais vous y voir avec mon yacht, sans vous proposer de promenade en mer, car je sais que cela ne vous plaît guère. Dites-moi jusqu'à quelle époque vous resterez à Paris pour que je fasse coïncider mon apparition dans cette ville avec le séjour que vous y ferez. Merci de vos gentilles lettres et de toutes les nouvelles que vous me donnez. Si vous avez une minute, écrivez-moi, et pardonnez-moi de vous répondre si peu, je n'y vois plus, tant j'ai fatigué mes yeux. Donnez vos mains. Je vous baise aussi les pieds.

      MAUPASSANT

      Et j'embrasse Pierre1.

      1 Pierre Lecomte du Noüy, fils de Mme Lecomte du Noüy, biologiste célèbre (1883-1947).

Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/