Carta anterior: 430

Guy de Maupassant

Carta 431
A PÉRIVIER
(original en francés)

Carta Siguiente:432

      REDACTOR JEFE DEL FIGARO

Cannes, villa Mon-Plaisir1
6 de diciembre de 1886

      Mi querido Redactor jefe,
      Permítame una nueva reclamación a la justicia de ese país, por la vía del Figaro, ya que no tengo otro medio; todas mis cartas al Señor Procurador de la República de Mâcon han quedado sin respuesta y sin resultado.
      El Ministerio Fiscal de esta ciudad persigue por estafa al señor Mussot, nacido en Philippeville, que ha cometido una serie de robos bajo mi nombre, y que continua en este momento sus fechorías en Argel.
      Curiosamente no se le ha podido arrestar, pese a que sus viajes a través del Midi hayan sido fáciles de seguir.
He señalado últimamente su presencia en Argel al Señor Procurador de la República de Mâcon.
      Sé hoy por una carta del director de la Gazette de l'Algérie y por una nota aparecida en su periódico que el mismísimo Mussot ¡ acaba de fundar un periódico en Argel !
      ¡Es demasiado !
      No me queda más que prevenir al soberano de Marruecos que tal vez quiera hacer arrestar a Mussot, si éste, un día de estos, tiene la idea de pasar la frontera.
      Es mi último recurso.
      Crea, mi querido Redactor jefe, en mis más devotos sentimientos.

      GUY DE MAUPASSANT

1 Parece que en diciembre de 1886, Maupassant había abandonado Cannes por Antibes; pero quizás pasó por Cannes para ver a su madre.

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant


A PÉRIVIER

REDACTEUR EN CHEF DU FIGARO

   Cannes, villa Mon-Plaisir1.
6 décembre 1886.

      Mon cher Rédacteur en chef,
      Voulez-vous me permettre une nouvelle réclamation à la justice de ce pays, par la voie du Figaro puisque je n'ai pas d'autre moyen toutes mes lettres à M. le Procureur de la République de Mâcon demeurant sans réponse et sans résultat.
      Le Parquet de cette ville poursuit pour escroquerie le sieur Mussot, né à Philippeville, qui a commis une série de vols sous mon nom, et qui continue en ce moment ses exploits à Alger.
      On n'a pas pu ou pas voulu arrêter ce drôle, bien que ses voyages à travers le Midi aient été faciles à suivre.
      J'ai signalé dernièrement sa présence à Alger à M. le Procureur de la République à Mâcon.
       J'apprends aujourd'hui par une lettre du directeur de la Gazette de l'Algérie et par une note parue dans son journal que le même Mussot vient de fonder un journal à Alger !
      Vraiment c'est trop fort !
      Il ne me reste plus qu'à prévenir le souverain du Maroc qui voudra peut-être bien faire arrêter Mussot, si celui-ci a, un jour ou l'autre, la fantaisie de passer la frontière.
      C'est ma dernière ressource.
      Croyez, mon cher Rédacteur en chef, à mes sentiments les plus dévoués.

      GUY DE MAUPASSANT

      1 Il semble qu'en décembre 1886, Maupassant ait abandonné Cannes pour Antibes ; mais il a pu passer à Cannes pour voir sa mère.

Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/