Carta anterior: 432

Guy de Maupassant

Carta 433
A MAY
(original en francés)

 Carta Siguiente:434

      DIRECTOR DE LA LIBRERÍA QUANTIN
      [Fragmento]

 [Chalet de los Alpes, Antibes]
[Diciembre de 1886]
Yate Bel-Ami

      ... De entrada su propuesta me conviene perfectamente1. No quedará más que discutir unos pequeños detalles. Esto no puede solucionarse más que de viva voz. Estaré en París a comienzos de enero y podremos charlas de esta cuestión.
      ... Podría entregaros el texto del volumen Deux Iles hacia febrero. Tenemos también que tratar el tema del dinero por ese volumen. Mis condiciones con Havard son estas: 40 céntimos por volumen por los tres primeros millares, y luego un franco por volumen. Aunque me sería indiferente para este volumen, que no puede alcanzar la tirada de una novela, cobrar a 75 céntimos por ejemplar tirado.
      Volviendo al asunto que es el objeto de su última carta. ¿Prefiere imprimir, en edición de lujo, novelas o cuentos? Si son cuentos, haríamos una elección, lo que es fácil. Si son novelas, no tengo más que dos: Une Vie y Bel-Ami. La tercera va a aparecer2...

      1. Edición ilustrada de la obra titulada Le Rosier de Madame Husson
      2. Mont-Oriol, publicada por Havard en enero de 1887.

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant


A MAY

     DIRECTEUR DE LA LIBRAIRIE QUANTIM

[Chalet des Alpes, Antibes.]
[Décembre 1886.]
Yacht Bel-Ami.

      ... En principe votre proposition me convient parfaitement1. Il ne restera qu'à discuter des points de détail. Cela ne peut guère avoir lieu que de vive voix. Je serai à Paris au commencement de janvier et nous pourrons causer de cette question .
      ... Je pourrai vous livrer le texte du volume Deux Iles vers février. Nous avons aussi à traiter la question argent pour ce volume. Mes conditions chez Havard sont celles-ci : 0 fr. 40 par volume pour les trois premiers mille, et ensuite un franc par volume. Il me serait indifférent pour ce volume, qui ne peut atteindre le tirage d'un roman, de traiter à 0 fr. 75 pour tout exemplaire tiré.
      Pour revenir à l'affaire qui fait l'objet de votre dernière lettre. Préférez-vous imprimer, en édition de luxe, des romans ou des nouvelles ? Si ce sont des nouvelles, nous ferions un choix, ce qui est facile. Si ce sont des romans, je n'en ai que deux : Une Vie et Bel-Ami. Le troisième va paraître2...

      1 Édition illustrée de l'ouvrage intitulé Le Rosier de Madame Husson.
      2 Mont-Oriol, publié par Havard en janvier 1887.

 Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/