A Charles Lapierre

Guy de Maupassant

Carta 436
A CHARLES LAPIERRE
(original en francés)

Antibes, 15 de enero [de 1887]
Yate Bel-Ami

      Mi querido amigo,
      Yo le he comunicado una carta de Edmond de Goncourt presentando su dimisión como Presidente del Comité del Monumento a Flaubert y le he puesto al corriente de los hechos que han desembocado en esta determinación¹.
      Yo soy culpable del incidente y responsable del resultado que me tiene muy afligido y me parece extremadamente enojoso para la obra que perseguimos, si usted no se aviene a modificar la decisión de Goncourt.
      Dado que soy culpable del hecho que ha causado el mal, y como he actuado libremente, no veo más que una cosa por hacer, es dirigirle a mi regreso mi dimisión de Secretario del Comité, lo que le deja plena libertad para influir sobre Goncourt y convencerle de que es absolutamente necesario que se quede.
      Lleva un apellido que debe ser un estímulo para la unión entre todos nosotros el día de la inauguración, el más grande apellido de los novelistas vivos ante el que todos los artistas se inclinan, y no me perdonaría nunca si yo hubiese privado a su Comité de su elevada y contrastada autoridad.
      Escriba al Maestro, dígale que no puede irse así, y logre que se quede.
      Yo parto el miércoles para París e iré a verle a mi regreso, que será pronto.
      Presente, se lo ruego, mis saludos más sinceros a la Señora Lapierre, y crea en mi viva amistad.

GUY DE MAUPASSANT

Tengo 1000 francos a disposición del Comité.

1 Ofendido por unas noticias de prensa que él considera descorteses, Goncourt había en efecto presentado su dimisión, « encantado, decía, de desprenderse de toda iniciativa personal en esos asuntos delicados».- Lapierre era Vicepresidente del Comité.

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A CHARLES LAPIERRE

Antibes, 15 janvier [1887.]
Yacht Bel-Ami.

      Mon cher ami,
      Je vous ai communiqué une lettre d'Edmond de Goncourt donnant sa démission de Président du Comité du Monument Flaubert et je vous ai mis au courant des faits qui ont amené cette détermination1.
      Je suis coupable de l'incident et responsable du résultat qui m'afflige beaucoup et me paraîtrait extrêmement fâcheux pour l'œuvre que nous poursuivons, si vous ne parveniez à modifier la décision de Goncourt.
      Puisque je suis coupable du fait qui a causé le mal, et comme j'ai agi de mon propre mouvement, je ne vois qu'une chose à faire, c'est de vous adresser à mon tour ma démission de Secrétaire du Comité, ce qui vous laisse toute liberté pour agir auprès de Goncourt, qu'il faut absolument décider à rester.
      Il porte un nom qui doit être un ralliement pour nous tous le jour de l'inauguration, le plus grand nom des romanciers vivants devant lequel tous les artistes s'inclinent, et je ne me pardonnerais point, si j'avais privé votre Comité de sa haute et puissante autorité.
      Écrivez au Maître, dites-lui qu'il ne peut s'en aller ainsi, et obtenir qu'il reste.
      Je pars mercredi pour Paris et j'irai vous voir dès mon retour, qui sera proche.
      Présentez je vous prie mes compliments les plus empressés à Madame Lapierre, et croyez à ma vive amitié.

GUY DE MAUPASSANT

Je tiens 1000 francs à la disposition du Comité.

1 Froissé par des échos de presse qu'il estima désobligeants, Goncourt avait en effet donné sa démission, « enchanté, disait-il, de se décharger de toute initiative personnelle en ces affairer délicates ». - Lapierre était vice-président du Comité.

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/